EU-CELAC Sidang Kemuncak Perniagaan: Program untuk meningkatkan kerjasama antara kedua-dua rantau

hubungan perdagangan antara Kesatuan Eropah dan Amerika Latin dan Caribbean mempunyai dua kali ganda sejak sedekad yang lalu meningkatkan eksport dan pekerjaan. Sebagai pemimpin dari Komuniti Amerika Latin dan Caribbean Syarikat bertemu dengan pegawai-pegawai Eropah di Brussels hari ini, beberapa projek baru telah dibentuk untuk meningkatkan hubungan perdagangan kami dan mengembangkan pelaburan dalam perusahaan kecil hingga sederhana, infrastruktur jalan raya, bekalan air bersih dan tenaga lestari di kalangan orang lain, berjumlah € 118 juta.

Kedua-dua program serantau diumumkan untuk Amerika Latin ialah:

1. AL-INVEST 5.0 - Dasar yang Lebih Baik untuk Pertumbuhan Perusahaan Kecil, Kecil dan Sederhana di Amerika Latin

Program AL-INVEST telah menjadi program perdana kerjasama EU dengan Amerika Latin, memudahkan pengembangan ribu Latin PKS Amerika sejak 1993. The 5th fasa AL-INVEST 5.0 yang diambil kira pada bajet € 26m.

Fasa terakhir AL-INVEST (dari 2009 untuk 2013) mencapai beberapa keputusan menarik:

• Generasi € 84m mengeksport di rantau Mexico, Amerika Tengah dan Cuba bersendirian itu. Setiap euro sumbangan EU dijana 5 € perniagaan baru;
• Penciptaan pekerjaan tidak langsung lebih daripada 20,000 langsung dan lebih daripada 60,000 di Bolivia, Colombia, Ecuador dan Peru;
• Lebih daripada 6,500 PKS di Wilayah Andean peningkatan eksport mereka, di mana lebih daripada 1,000 menjadi pengeksport kali pertama.

2. Program ELAN baru: Eropah dan Amerika Latin Perkhidmatan perniagaan dan rangkaian Inovasi

Satu program baru sokongan untuk EU PKS dan mewujudkan pakatan antara EU dan syarikat-syarikat Amerika Latin juga telah dilancarkan. Ia mempunyai matlamat untuk menyokong syarikat-syarikat EU untuk memajukan perniagaan di Argentina, Brazil, Chile, Peru, Colombia, Mexico dan Costa Rica. tumpuan, walaupun tidak eksklusif, adalah pada perniagaan yang mapan (ICT, bioteknologi, bahan-bahan baru, teknologi bersih dan ekonomi hijau, nanotechnologies).

Program ini dibahagikan kepada dua bahagian:

1. Bahagian I akan memberikan maklumat mengenai pasaran menarik minat syarikat-syarikat EU melalui platform web dan satu pasukan profesional.

Pengiklanan

2. Bahagian II menganjurkan acara dalam setiap satu daripada tujuh negara-negara Amerika Latin untuk membangunkan peluang perniagaan berasaskan teknologi di kalangan syarikat EU dan LA, dengan kerjasama pusat penyelidikan dan teknologi.

Program ini akan berlangsung tiga tahun dan bajet adalah € 11 juta. Ia sedang dilaksanakan dengan kerjasama rapat dengan inisiatif EU sedia ada yang lain seperti Enterprise Network Eropah (EEN) dan IPR Helpdesk.

 

Program dalam rangka Facility Caribbean Pelaburan (CIF)

 

Satu lagi sebahagian daripada program yang diumumkan hari ini dibiayai melalui kemudahan pengadunan serantau bahawa EU telah ditubuhkan di kedua-dua kawasan: Kemudahan Caribbean Pelaburan (CIF) dan Kemudahan Amerika Latin Pelaburan (LAIF). Blending adalah instrumen pembiayaan menggabungkan geran EU dengan pinjaman atau ekuiti daripada pembiaya awam dan swasta.

Program-program dalam rangka Facility Caribbean Pelaburan (CIF) adalah:

• EU - Suriname - Bank Pembangunan Antara Amerika (IDB): Sokongan untuk Meningkatkan Kelestarian Perkhidmatan Elektrik

Pemberian pelaburan CIF sebanyak € 5 juta (daripada jumlah pelaburan sebanyak € 42.77 juta), dijangka ditandatangani dengan Kerajaan Suriname, sedang disediakan sebagai sebahagian daripada program untuk meningkatkan kemampanan perkhidmatan elektrik tempatan. Program ini adalah sebahagian daripada strategi kebangsaan untuk mereka bentuk dan melaksanakan Rangka Kerja Tenaga yang Mampan di negara ini. Secara khususnya, program ini akan menyokong syarikat elektrik negara Energiebedrijven Suriname (EBS) dalam menambah baik prosedur operasi dan penyediaan kawasan luar bandar di Suriname. Pemberian CIF akan menggalakkan penggunaan teknologi tenaga boleh diperbaharui untuk bekalan elektrik di kawasan luar bandar di Suriname dengan membiayai pemerolehan dan pemasangan satu loji kuasa hidro kecil dan satu sistem photovoltaic solar di daerah pedalaman.

 

• EU - Belize - Bank Pembangunan Antara Amerika (IDB): Pemulihan Lebuhraya Harga George

Pemberian pelaburan CIF sebanyak € 5 juta (daripada jumlah pelaburan sebanyak € 21.5 juta), dijangka ditandatangani dengan Kerajaan Belize, adalah sebahagian daripada program untuk membiayai pemulihan George Harga Highway. Program ini bertujuan untuk menambah baik rangkaian jalan antara kawasan utara, selatan dan tengah Belize, dan juga dengan Amerika Tengah, termasuk Mexico. Bersama-sama dengan kerja-kerja pemulihan dan penyelenggaraan, program ini akan termasuk komponen pengukuhan institusi untuk meningkatkan perancangan pengangkutan, pengurusan penyelenggaraan jalan dan latihan dalam bidang yang berkaitan. Pemberian CIF akan digunakan untuk menampung kos penggantian Roaring Creek Bridge (€ 2.6 juta) ditambah km lebih kurang 4 pemulihan jalan raya. Pemulihan daripada Creek Bridge Roaring adalah kepentingan tertentu kerana ia akan menjamin akses kepada satu-satunya laluan pemindahan ke Barat semasa peristiwa cuaca yang melampau. Lebih-lebih lagi, kehilangan akses kepada jambatan memotong laluan pemindahan kritikal semasa peristiwa ribut teruk dan teruk hamper perdagangan dengan Guatemala serta pelancongan di negara ini.

• EU - Regional - Caribbean Development Bank (CDB) sebagai Institusi Kewangan utama dan Jabatan Pembangunan Antarabangsa (DFID): Tenaga Lestari untuk Caribbean Timur (SEEC)

A Perjanjian Sumbangan dijangka akan ditandatangani dengan CDB untuk sumbangan CIF sebanyak € 4.45 juta (termasuk yuran pengurusan € 200,000 untuk CDB), termasuk kedua-dua bantuan teknikal dan geran pelaburan, bagi menyokong Program SEEC. Program ini direka untuk menyalurkan sumber-sumber kepada enam negara OECS (Antigua dan Barbuda, Grenada, St. Vincent dan Grenadines, Komanwel Dominica, St. Kitts dan Nevis, dan St Lucia) atas terma yang sesuai untuk bantuan teknikal dan pelaburan dalam kecekapan tenaga dan tenaga boleh diperbaharui. Dengan memudahkan pelaburan dalam tenaga boleh diperbaharui dan kecekapan tenaga, program ini akan menyumbang kepada mengurangkan kos elektrik dan harga untuk perniagaan, pentadbiran dan pengguna. Program juga akan menyumbang kepada mengurangkan jumlah pertukaran asing berulang komited untuk import bahan api fosil di enam buah negara benefisiari OECS, sambil mengurangkan pelepasan gas rumah hijau.

• EU - Regional - Agence Française de Développement (AFD) sebagai Institusi Kewangan utama dan Bank Pembangunan Caribbean (CDB): Kemudahan Kredit untuk Bank Pembangunan Caribbean (CDB)

Akan ada pengumuman kelulusan oleh Lembaga CIF pada sumbangan CIF sebanyak € 3 juta dalam bentuk bantuan teknikal, untuk kemudahan kredit yang diberikan oleh AFD untuk CDB. Kemudahan kredit akan menggalakkan dan projek-projek infrastruktur kewangan di Caribbean dalam sektor seperti tenaga, pengangkutan, air dan sanitasi, iklim mitigasi perubahan dan daya tahan. Bantuan teknikal dibiayai melalui CIF akan menyokong negara-negara anggota dalam penyediaan dan susulan projek-projek baru.

• EU - Republik Dominika - Agence Française de Développement (AFD): Meningkatkan Kecekapan dalam Pengurusan Air dan Sanitasi

Lembaga CIF akan mengumumkan kelulusan mereka daripada sumbangan CIF sebanyak € 10 juta, termasuk kedua-dua bantuan teknikal dan geran pelaburan, kepada program yang bertujuan untuk meningkatkan kecekapan dalam pengurusan air dan sanitasi di Republik Dominican. Program ini akan menyumbang kepada program pelaburan dua daripada pembekal perkhidmatan utama di negara ini, iaitu Instituto Nacional de Aguas minuman-minuman y Alcantarillados (INAPA) dan Corporación del Acueducto y Alcantarillado de Santiago (CORAASAN), di samping memperkukuhkan kecekapan dan kemampanan mereka.

• EU - Republik Dominika - Bank Pelaburan Eropah (EIB): Corporación Dominicana de Empresas Electricas Estatales (CDEEE) Program pengurangan kerugian pengagihan tenaga

Akan ada pengumuman persetujuan oleh Lembaga CIF mengenai pemberian pelaburan CIF sebanyak € 9.33 juta untuk menyokong program pengurangan kerugian pengedaran tenaga di Republik Dominika. Program ini bertujuan untuk mengurangkan kerugian komersial dari sektor pengedaran elektrik di negara ini, membatasi ketergantungan sektor tenaga nasional dalam sokongan kewangan Kerajaan dan meningkatkan ketersediaan bekalan elektrik kepada pengguna.

 

Projek-projek berikut telah diumumkan di bawah Kemudahan Amerika Latin Pelaburan (LAIF):

• Regional - KfW Enwicklungsbank (KfW) plumbum Kewangan Institusi, Central American Bank Integrasi Ekonomi (CABEI), Bank Pembangunan Antara Amerika (IDB), CAF - Pembangunan Bank of America Latin (CAF), European Investment Bank (EIB), Agence Française de Développement (AFD), Kumpulan Bank Dunia (WBG), Agensi Kerjasama Antarabangsa Jepun (JICA): Kemudahan Pembangunan Geothermal Amerika Latin

Terdapat menjadi pengumuman pendapat yang positif Lembaga LAIF Rangka Kerja Blending DCI pada geran pelaburan € 15 juta untuk Perkhidmatan Pembangunan Geothermal Amerika Latin (GDF). The GDF bertujuan untuk mengatasi halangan-halangan yang sedia ada bagi pembangunan tenaga geoterma di Amerika Latin dengan menyediakan:

(I) A disesuaikan Geothermal Tabung Pengurangan Risiko untuk memudahkan penyediaan projek dan mengurangkan risiko sumber geoterma semasa peringkat penggerudian penerokaan projek;

(Ii) Geothermal Pelaburan Pembiayaan Windows untuk menyediakan pembiayaan utama bagi pelaburan seterusnya dalam penggerudian pengeluaran dan pembinaan peringkat projek panas bumi;

(Iii) Bantuan Forum teknikal untuk menyelaras dan berpotensi melaksanakan aktiviti Bantuan Teknikal sedia ada dan dirancang dan program daripada ahli-ahli GDF dengan kerajaan-kerajaan pasangan masing-masing bagi memastikan pelaksanaan keadaan rangka kerja pengawalseliaan dan perundangan sesuai. Pemberian pelaburan LAIF melengkapi sumbangan LAIF untuk bantuan teknikal yang disediakan di 2014.

• EU - Regional - Agence Française de Développement (AFD) sebagai Institusi Kewangan utama, CAF - Bank Pembangunan Amerika Latin (CAF): Bandar Lestari dan Perubahan Iklim

Terdapat menjadi pengumuman pendapat yang positif Lembaga Rangka Kerja Blending DCI pada sumbangan LAIF sebanyak € 4.2 juta untuk bantuan teknikal kepada projek yang bertujuan untuk menggalakkan rendah karbon dan pembangunan iklim berdaya tahan di Amerika Latin. dana EU akan memanfaatkan garis kredit € 100 juta, yang akan disediakan oleh AFD untuk CAF untuk membiayai pelaburan iklim berorientasikan di Amerika Latin majlis perbandaran (projek bandar mensasarkan pengurangan perubahan iklim dan penyesuaian) dan program bantuan teknikal akan menemani kredit garis.

• EU - Regional - KfW Enwicklungsbank (KfW): Dana eco.business untuk pembangunan PKS di Amerika Latin

Akan ada pengumuman pendapat positif dari Lembaga LAIF dari Kerangka Pengadukan DCI mengenai sumbangan LAIF sebanyak € 16 juta, termasuk ekuiti dan bantuan teknikal, untuk Dana Eco.business. Dana Eco.business bertujuan untuk mempromosikan amalan perniagaan lestari yang menyumbang kepada pemuliharaan biodiversiti dan penggunaan sumber semula jadi secara lestari di Amerika Latin. Tujuan Dana ini adalah untuk mempromosikan pengembangan perusahaan hijau di negara-negara membangun dan peralihan, dengan fokus awal pada negara-negara yang mempunyai biodiversiti tinggi di Amerika Latin (Peru, Columbia dan Ekuador) dan Amerika Tengah, dan mungkin meluas ke negara-negara Amerika Latin yang lain.

• EU - Honduras - Bank Pelaburan Eropah (EIB) / sebagai Institusi Kewangan utama, Bank Amerika Tengah untuk Integrasi Ekonomi (CABEI): Jalan Lestari Honduras

Terdapat menjadi pengumuman pendapat yang positif Lembaga LAIF Rangka Kerja Blending DCI pada sumbangan LAIF sebanyak € 10 juta, termasuk kedua-dua geran pelaburan dan bantuan teknikal, bagi projek Jalan Lestari di Honduras. Projek ini terdiri daripada pemulihan, menaik taraf dan keselamatan jalan raya penambahbaikan dua bahagian jalan di sepanjang Koridor Barat, yang merupakan sebahagian daripada rangkaian jalan raya utama di negara ini dan disepadukan ke dalam International Mesoamerika Road Network. Pembangunan seluruh Koridor Barat pada tahun-tahun akan datang adalah satu keutamaan negara bagi kerajaan Honduras.

Selain inisiatif pembiayaan; Suruhanjaya Eropah telah menandatangani Perjanjian Rangka Kerja dengan Bank Pembangunan Antara Amerika (IDB) untuk memperluaskan kerjasama antara kedua-dua institusi dalam pembangunan ekonomi dan sosial di Amerika Latin dan Caribbean. Ia menetapkan garis panduan di mana sumber-sumber dari Suruhanjaya Eropah itu akan ditadbirkan oleh IDB. Ia adalah konkrit susulan mengenai tandatangan Memorandum Persefahaman antara kedua-dua institusi di 2007. Memorandum ini mengenal pasti beberapa bidang keutamaan dikongsi: perpaduan sosial dan pengurangan kemiskinan; integrasi serantau dan pembangunan perdagangan; tenaga boleh diperbaharui dan kecekapan tenaga; perubahan iklim; dan kerjasama dalam maklumat statistik.

 

¹Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela

²Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad dan Tobago. Wilayah ini juga merangkumi 17 wilayah dengan hubungan langsung dengan negara anggota EU (empat 'wilayah terluar' Perancis; dan 13 'wilayah luar negeri' - enam wilayah Inggeris, enam Belanda dan satu Perancis).