EU dan #Japan memuktamadkan #EconomicPartnershipAgreement

Membangun perjanjian politik pada dasarnya dicapai semasa Sidang Kemuncak EU-Japan pada 6 Julai 2017, perunding dari kedua belah pihak telah mengikat butiran terakhir untuk menyelesaikan teks hukum. Proses ini kini dimuktamadkan.

Jalan menuju hasil hari ini diturap oleh penglibatan peribadi yang kuat dari Presiden Suruhanjaya Eropah Jean-Claude Juncker dan Perdana Menteri Jepun Shinzo Abe sepanjang proses tersebut dan terutama pada tahun 2017 pada kesempatan pertemuan mereka yang diadakan di Brussels, pada bulan Mac dan di pinggir Sidang Kemuncak G7 di Taormina, pada bulan Mei.

Kesimpulan dari rundingan ini merupakan tonggak penting untuk mewujudkan perjanjian perdagangan dua hala terbesar yang pernah dirundingkan oleh Kesatuan Eropah. Perjanjian Perkongsian Ekonomi akan membuka peluang pasaran yang besar untuk kedua belah pihak, mengukuhkan kerjasama antara Eropah dan Jepun dalam pelbagai bidang, mengesahkan komitmen bersama mereka terhadap pembangunan mampan, dan memasukkan pertama kali komitmen khusus kepada perjanjian iklim Paris.

Setelah mengesahkan kesimpulan proses ini dalam panggilan telefon dengan Perdana Menteri Abe awal hari ini, Presiden Suruhanjaya Jean-Claude Juncker berkata: "Ini adalah EU yang terbaik, menyampaikan baik bentuk dan isi. EU dan Jepun menghantar kuat mesej untuk mempertahankan perdagangan terbuka, adil dan berdasarkan peraturan. Perjanjian ini merangkumi nilai dan prinsip bersama, dan membawa manfaat nyata bagi kedua-dua belah pihak sambil menjaga sensitiviti satu sama lain. Sejajar dengan komitmen yang dibuat pada bulan Julai, kami menyelesaikan perbincangan sebelum akhir tahun ini. Kami sekarang akan melakukan yang sewajarnya untuk menyerahkan perjanjian itu kepada Parlimen Eropah dan negara-negara anggota supaya syarikat dan warganegara kita dapat mula mengeksplorasi potensi penuhnya sebelum berakhirnya mandat Suruhanjaya saya. "

"Tepat pada masanya - kami menepati janji kami untuk menyelesaikan perjanjian win-win ini selama tahun ini," kata Pesuruhjaya Perdagangan Cecilia Malmström. "EU dan Jepun mempunyai visi bersama untuk ekonomi dunia yang terbuka dan berasaskan peraturan yang menjamin standard tertinggi. Hari ini, kami mengirim mesej kepada negara lain mengenai pentingnya perdagangan bebas dan adil, dan membentuk globalisasi. Potensi kesepakatan ini sangat besar dan saya gembira kerana EU dan Jepun akan terus menandatanganinya tahun depan. Dengan cara itu, firma, pekerja dan pengguna EU akan dapat menikmati faedahnya secepat mungkin. "

Pesuruhjaya Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar Phil Hogan berkata: "Perjanjian ini merupakan perjanjian paling signifikan dan jauh yang pernah disepakati oleh EU dalam perdagangan makanan pertanian. Ini akan memberi peluang pertumbuhan yang besar bagi pengeksport makanan pertanian kami dalam jumlah yang sangat besar, matang dan pasaran yang canggih. Kami berjaya mengembangkan model perjanjian perdagangan bebas yang sesuai dengan profil eksport kami, sementara masih memberikan perjanjian yang saling menguntungkan dengan rakan kongsi kami. Ini menunjukkan EU sebagai pemimpin global dan penentu standard dalam membentuk perdagangan antarabangsa dan peraturannya - contoh konkrit EU memanfaatkan globalisasi untuk memberi manfaat kepada warganegara kita. Eksport pertanian makanan EU mewujudkan pekerjaan berkualiti tinggi, kebanyakannya di kawasan luar bandar. "

Pengiklanan

Perbincangan teknikal yang luar biasa yang telah berlaku sejak Julai telah termasuk: menstabilkan komitmen EU dan Jepun mengenai tarif dan perkhidmatan; menyelesaikan peruntukan akhir untuk perlindungan Petunjuk Geografi EU dan Jepun; menyimpulkan bab-bab mengenai amalan pengawalseliaan yang baik dan kerjasama pengawalseliaan, dan ketelusan; memperkuat komitmen untuk perjanjian Paris dalam perdagangan dan pembangunan berkelanjutan bab; serta membersihkan sejumlah masalah yang masih kecil di beberapa bahagian perjanjian.

Elemen utama perjanjian itu

Perjanjian Perkongsian Ekonomi akan membuang sebahagian besar daripada bilion € 1 tugas yang dibayar setiap tahun oleh syarikat-syarikat EU yang mengeksport ke Jepun, serta sejumlah halangan pengawalseliaan yang lama. Ia juga akan membuka pasaran Jepun bagi pengguna 127 juta untuk mengeksport eksport pertanian EU dan akan meningkatkan peluang eksport EU dalam pelbagai sektor lain.

Berhubung dengan eksport pertanian dari EU, perjanjian itu akan, khususnya:

• Duti potong ke atas banyak keju seperti Gouda dan Cheddar (yang kini berada pada 29.8%) serta pada eksport wain (kini pada purata 15%);
• membolehkan EU meningkatkan eksport daging lembunya ke Jepun dengan ketara, manakala pada daging babi akan ada perdagangan bebas cukai dalam daging yang diproses dan hampir perdagangan bebas cukai untuk daging segar, dan;
• memastikan perlindungan di Jepun lebih daripada 200 berkualiti tinggi produk pertanian Eropah, yang disebut Indikasi Geografi (GIs), dan juga akan memastikan perlindungan pemilihan GI Jepun di EU.

Perjanjian itu juga membuka pasaran perkhidmatan, khususnya perkhidmatan kewangan, e-dagang, telekomunikasi dan pengangkutan. Ia juga:

• Jaminan syarikat-syarikat EU akses ke pasaran pemerolehan besar Jepun di 48 bandar-bandar besar, dan menghapuskan halangan-halangan kepada perolehan di sektor kereta api ekonomi penting di peringkat kebangsaan, dan;
• menangani sensitiviti tertentu di EU, contohnya dalam sektor automotif, dengan tempoh peralihan sebelum pasaran dibuka.

Perjanjian itu juga merangkumi bab komprehensif mengenai perdagangan dan pembangunan lestari; menetapkan standard keselamatan, keselamatan, persekitaran dan pengguna yang tertinggi; memperkuat tindakan EU dan Jepun mengenai pembangunan lestari dan perubahan iklim dan melindungi sepenuhnya perkhidmatan awam.

Mengenai perlindungan data, yang ditangani secara berasingan daripada Perjanjian Perkongsian Ekonomi, Kenyataan Bersama dikeluarkan pada Sidang Kemuncak Bulan Julai, di mana EU dan Jepun menekankan pentingnya memastikan tahap privasi dan keselamatan data peribadi yang tinggi sebagai asas benar dan sebagai faktor utama kepercayaan pengguna dalam ekonomi digital, yang juga memudahkan lagi aliran data bersama, yang membawa kepada pembangunan ekonomi digital.

Dengan pembaharuan undang-undang privasi masing-masing, kedua-dua pihak terus meningkatkan penumpuan di antara sistem mereka, yang memberi perhatian terutamanya kepada undang-undang privasi yang menyeluruh, set hak individu dan penguatkuasaan oleh pihak berkuasa penyeliaan bebas. Ini menawarkan peluang baru untuk memudahkan bursa data, termasuk melalui penemuan serentak tahap perlindungan yang mencukupi oleh kedua-dua belah pihak. Kesatuan Eropah dan Jepun terus berusaha ke arah mengamalkan keputusan kecukupan di bawah peraturan perlindungan data masing-masing secepat mungkin dalam 2018.

Langkah seterusnya

Pengumuman ini bermaksud bahawa EU dan Jepun sekarang akan memulai pengesahan undang-undang teks tersebut, juga dikenal sebagai "pembersihan undang-undang".

Apabila latihan ini selesai, teks bahasa Inggeris akan diterjemahkan ke dalam bahasa resmi 23 yang lain dari EU, dan juga ke dalam bahasa Jepun.

Suruhanjaya kemudiannya akan menyerahkan perjanjian untuk kelulusan Parlimen Eropah dan negara-negara anggota, yang bertujuan untuk kemasukannya berkuat kuasa sebelum berakhirnya mandat semasa Suruhanjaya Eropah di 2019.

Pada masa yang sama, rundingan terus menerapkan standard perlindungan pelaburan dan penyelesaian pertikaian perlindungan pelaburan. Komitmen tegas di kedua belah pihak adalah untuk mencapai penumpuan dalam rundingan perlindungan pelaburan dengan secepat mungkin, berdasarkan komitmen mereka terhadap persekitaran pelaburan yang stabil dan selamat di Eropah dan Jepun.

Kesatuan Eropah dan Jepun juga terus berusaha ke arah kesimpulan awal Perjanjian Perkongsian Strategik, yang akan memperkuat hubungan EU-Jepun, dan memberikan hala tuju dan koordinasi strategik untuk kerja umum yang ada dan masa depan kita. Perjanjian Perkongsian Strategik dan Perjanjian Perkongsian Ekonomi dirancang untuk ditandatangani bersama di 2018.

Maklumat lanjut

Siaran akhbar mengenai perjanjian dalam Prinsip (Julai 2017)

Kenyataan Bersama Sidang Kemuncak EU-Japan 24th (Julai 2017)

Memo: unsur utama Perjanjian Perkongsian Ekonomi EU-Jepun

Fakta dataatik mengenai Perjanjian Perkongsian Ekonomi EU-Jepun

Maklumat grafik mengenai Perjanjian Perkongsian Ekonomi EU-Jepun

Kisah pengeksport: Pengeksport Eropah memasuki pasaran Jepun

Bab yang disepakati dan dokumen rundingan

Ketelusan dalam rundingan: mesyuarat dan dokumen

Lebih lanjut mengenai Perjanjian Perkongsian Ekonomi EU-Jepun

Lebih banyak mengenai hubungan perdagangan antara EU dan Jepun