Industri penerbitan: Inspiring # pembaca muda Azerbaijan

Penyertaan Azerbaijan pada tahun ini Frankfurt Book Fair, di mana beratus-ratus penerbitan baru telah dibentangkan, menunjukkan perkembangan terkini negara dalam perniagaan buku.

Dalam penerbitan, banyak telah berubah sejak zaman pasca Soviet, dengan negara membuat kemajuan besar dengan berjaya beralih dari Cyrillic ke abjad Latin dan menerbitkan ratusan judul, serta meluaskan skop literatur yang ada.

Projek baru-baru ini, yang mendapat manfaat daripada sokongan murah hati, adalah Pusat Buku Baku, sebuah platform yang unik yang menyokong dan menyumbang kepada perkembangan kesusasteraan dan budaya membaca, yang mula beroperasi di 2018. Perkembangan ini juga menggalakkan pengembangan rangkaian kedai buku, khususnya kedai-kedai Libraff baru, yang telah membuka bukan sahaja di ibu negara tetapi juga di kawasan-kawasan.

Kedai-kedai buku ini berdiri sebagai bukti skala komitmen Azerbaijan terhadap kesusasteraan dan sumbangan industri penerbitan, dan khususnya menyasarkan dan menggalakkan generasi pembaca Azerbaijan yang akan datang. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, pengulas di seluruh dunia telah mencadangkan bahawa generasi muda ini dapat menyaksikan kematian buku tradisional, yang menunjukkan bahawa teknologi multimedia, yang telah mengubah secara drastik cara kita bekerja dan berkomunikasi, kini akan mengubah cara kita membaca.

Walau bagaimanapun, trend telah menunjukkan bahawa walaupun format yang lebih baru, seperti buku audio dan e-pembaca, popular, masih terdapat pasaran besar untuk buku-buku tradisional, sama ada fiksyen atau bukan fiksyen, buku teks atau buku gambar. Sesungguhnya, Inggeris mengkaji di 2016 menunjukkan peningkatan dalam jualan buku cetak turun kepada keutamaan generasi muda untuk buku fizikal berbanding e-pembaca.

Sejumlah rumah penerbitan dibuka di seluruh negara, serta Pusat Terjemahan Terjemahan Azerbaijan dan TEAS Press Publishing House. Yang terakhir ini ditubuhkan dengan tujuan untuk membangunkan budaya membaca negara, menerbitkan pelbagai buku untuk membantu menjana minat antarabangsa di Azerbaijan, dan menyediakan rakyat muda dengan kesusasteraan yang mencerminkan trend global kontemporari di semua sektor. Fokus ini kepada para pembaca muda, menerusi pengedaran bahan-bahan Pengajaran Bahasa Inggeris dan menyokong kesusasteraan kanak-kanak di Azerbaijan, Rusia dan Inggeris, adalah pusat kerja TEAS Press dan visi industri penerbitan negara, dan disokong oleh inisiatif kerajaan.

Pengiklanan

Seperti yang ditunjukkan oleh Tale Heydarov, pengasas TEAS Press: "pendidikan memainkan peranan yang paling penting bagi negara-negara membangun" - ini adalah negara-negara di mana faedah penduduk yang celik huruf sangat ketara. Serta kesan kesihatan dan kesejahteraan pada tahap individu, faedah ekonomi untuk negara pada umumnya didokumentasikan dengan baik. Walau bagaimanapun, jika dibandingkan dengan kesenangan membaca, bukan pengukuran literasi yang lebih berfungsi, kajian menunjukkan bahawa negara-negara di semua peringkat pembangunan masih bergelut dengan persoalan bagaimana menanamkan minat membaca pada orang muda - tahun 2011 mengkaji menunjukkan bahawa hanya 26% anak berusia 10 di England mengatakan mereka 'suka membaca'; berbanding dengan 46% di Portugal dan 33% di Azerbaijan.

Mengekalkan generasi masa depan dengan demikian beralih kepada tiga prinsip utama: menyedari perubahan teknologi boleh membawa (tetapi tidak takut bahawa ia akan bermakna akhir penerbitan tradisional), memastikan bacaan adalah teras utama kurikulum, dan melibatkan orang muda dalam membaca untuk keseronokan, bukan semata-mata kerana guru mereka menuntutnya.

Dengan bermitra dengan syarikat penerbitan luar negara dan syarikat pendidikan, seperti Oxford University Press dan McGraw Hill, TEAS Press membawa buku teks dan sumber dalam talian yang berkualiti ke bilik kelas Azerbaijan. Ini termasuk buku teks antarabangsa untuk kajian universiti.

Seperti yang telah kita lihat, aspek terakhir - membaca untuk keseronokan - mungkin yang paling mencabar untuk diperkenalkan. Tidak semua kanak-kanak, yang menghabiskan masa sekolah mereka belajar dari buku teks, akan merasa bersemangat untuk mengambil buku ketika mereka pulang ke rumah. Walau bagaimanapun, pelbagai teks yang diterbitkan pada masa ini di Azerbaijan, mulai dari buku bergambar dan buku angkat untuk anak-anak melalui jenama 3 Alma, hingga klasik dunia (baik yang diterjemahkan dan dalam bahasa asalnya) untuk remaja dan orang dewasa, bermaksud bahawa pasti ada sesuatu yang sesuai dengan setiap selera.

Sejumlah buku telah diterbitkan dalam bahasa Inggeris, yang menarik perhatian antarabangsa terhadap sejarah dan budaya Azerbaijan. Selain itu setiap tahun lebih banyak buku diterjemahkan ke dalam bahasa Azerbaijan, membawa sastera, yang sebelumnya tidak tersedia untuk penduduk. Penerbitan akan datang termasuk versi bahasa Azerbaijan dari Kazuo Ishiguro An Artist of the Floating World dan Mikhail Bulgakov's The White Guard. Dan ini baru permulaan. Terdapat banyak literatur di luar sana, yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa Azerbaijan - penerbit dan pembaca tidak berisiko kehabisan bahan.

Orang muda di Azerbaijan sedang menemui kegembiraan membaca ketika rangkaian buku yang tersedia tidak dapat ditandingi, dan sokongan organisasi seperti TEAS Press membuka pintu kepada literatur dunia yang sebelumnya tidak dapat dicapai. Semuanya, masa depan kelihatan cerah untuk pembaca muda Azerbaijan.

 

Kongsi artikel ini: