Pertandingan penterjemah muda EU memperkenalkan 27 pemenang tahun ini

Suruhanjaya Eropah mengucapkan tahniah kepada 27 pemenang muda peraduan terjemahan Juvenes Translatores ke-16 untuk sekolah menengah.

Tahun ini, 2,883 peserta menguji kemahiran bahasa mereka, memilih untuk menterjemah teks antara mana-mana dua daripada 24 bahasa rasmi EU. Daripada 552 kombinasi bahasa yang tersedia, pelajar dari 681 sekolah menggunakan 141 kombinasi, termasuk bahasa Sepanyol ke bahasa Slovenia dan bahasa Poland ke bahasa Denmark. Keputusan sudah masuk!

Para pelajar yang menyertai peraduan itu menikmati peluang untuk menemui terjemahan. Seperti yang dikatakan oleh pelajar dari sebuah sekolah di sekolah Sepanyol: "Guru Bahasa Inggeris kami ialah bekas penterjemah dan kami semua telah menikmati setiap proses penyediaan, berlatih dengan teks dari tahun-tahun lepas dan belajar tentang cabaran penterjemahan di institusi EU. Malah kami telah merancang lawatan ke universiti yang menjalankan ijazah dalam terjemahan untuk mengetahui lebih lanjut tentang dunia ini."

Penterjemah Suruhanjaya Eropah memilih 27 pemenang, satu untuk setiap negara EU, serta 287 pelajar yang menerima sebutan khas untuk terjemahan cemerlang mereka.

Majlis anugerah untuk 27 pemenang akan berlangsung di Brussels, pada 31 Mac 2023.

Direktorat Agung Penterjemahan Suruhanjaya Eropah telah menganjurkan Penterjemah Juvenes (Latin untuk 'penterjemah muda') pertandingan setiap tahun sejak 2007. Selama bertahun-tahun, peraduan ini telah menjadi pengalaman yang mengubah hidup bagi kebanyakan peserta dan pemenangnya. Ada yang memutuskan untuk belajar terjemahan di universiti, dan ada yang menyertai jabatan terjemahan Suruhanjaya Eropah sebagai pelatih atau penterjemah sepenuh masa.

Latar Belakang

Pengiklanan

Matlamat Penterjemah Juvenes pertandingan adalah untuk mempromosikan pembelajaran bahasa di sekolah dan memberi orang muda merasai bagaimana rasanya menjadi penterjemah. Pertandingan ini terbuka kepada pelajar sekolah menengah berumur 17 tahun dan berlangsung pada masa yang sama di semua sekolah terpilih di seluruh EU.

Multilingualisme, dan oleh itu terjemahan, telah menjadi ciri penting EU sejak Komuniti Eropah mula-mula diwujudkan. Ia telah termaktub dalam Peraturan pertama yang diterima pakai pada tahun 1958 (Majlis EEC: Peraturan No 1). Sejak itu, bilangan bahasa rasmi EU telah meningkat daripada 4 kepada 24, apabila lebih banyak negara menyertai EU.

Pemenang 2022-2023 Juvenes Translatores:

NEGARA	PEMENANG	PESERTA
nama, pasangan bahasa	Nama sekolah, bandar	Bilangan sekolah	Bilangan pelajar
Belgium	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Czechia	Max Petrnoušek, EN>CS	Gimnazium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Denmark	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Gimnasium Rødkilde, Vejle	14	51
Jerman	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estonia	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Ireland	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. dan Gaillimhe	13	53
Greece	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Sepanyol	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Perancis	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Croatia	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italy	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Cyprus	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Latvia	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Lithuania	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxembourg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxembourg	6	26
Hungary	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	Maktab Rendah GF Abela, Msida	6	22
Belanda	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Austria	Theresa Drexler, HU>DE	Sekolah Antarabangsa Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Poland	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Romania	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slovenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska kelasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovakia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gimnazium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finland	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Sweden	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
JUMLAH	681	2,883

* Bilangan sekolah yang mengambil bahagian dari setiap negara EU adalah sama dengan bilangan kerusi yang ada di Parlimen Eropah, dengan sekolah dipilih secara rawak melalui komputer.

Maklumat lanjut

• Pengumuman peraduan
• Laman web Juvenes Penterjemah
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Kongsi artikel ini: