NSS 2014: Perjudian nuklear Ukraine

Oleh Anna van Densky, The Hague

Sidang Kemuncak Keselamatan Nuklear (NSS) di Den Haag, 24-25 Mac, yang dikhaskan untuk keselamatan bahan nuklear di seluruh dunia, dibayangi sepenuhnya oleh hubungan masa depan antara Barat dan Rusia. Pertemuan yang telah lama ditunggu-tunggu antara Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov dan rakan sejawatnya dari Ukraine yang baru dilantik, Andrii Deshchytsia yang berlaku di pinggir persidangan itu tidak membawa kelegaan kepada krisis. Gambar yang diambil menunjukkan dua lelaki saling berjauhan dan muram - tidak ada jabat tangan, tidak ada foto keluarga, dan tidak ada harapan sedikit pun untuk memecahkan es.

Suasana kemurungan umum diperkuat dengan ketiadaan penterjemah untuk sidang media Lavrov - tuan rumah Belanda melakukan tindakan keselamatan yang belum pernah terjadi sebelumnya di sekitar Presiden Obama, dan tidak menyediakan terjemahan dari Rusia: walaupun ditunjukkan di layar gergasi, menteri itu difahami oleh Rusia pembesar suara sahaja.

Nampaknya, kegagalan memberikan terjemahan adalah kesalahan sistemik di NSS, kerana tidak berlaku kepada tuan rumah untuk menerjemahkan alamat utama oleh penyandang Presiden Korea Selatan Park Geun-hye - korps akhbar antarabangsa di dewan persidangan dan semua yang mengikuti penstriman dalam talian sama sekali tidak mendapat terjemahan. Lebih-lebih lagi, pihak penganjur tidak memberitahu para tamu bahawa mereka tidak memberikan terjemahan, jika tidak, baik Korea Selatan dan Rusia dapat berbicara kepada penonton dunia dengan fasih berbahasa Inggeris.

Akibatnya, perdebatan sengit antara delegasi Rusia dan Ukraine tidak sampai kepada masyarakat dunia. Namun, selepas persidangan itu, dokumen muncul di laman rasmi yang berbeza untuk mengesahkan jurang yang mendalam antara kedudukan di Crimea. Orang Rusia menegaskan bahawa ada kudeta di Kiev, membebaskan mereka dari kewajiban untuk menghormati memorandum Budapest; mereka menegaskan ini sebagai sebab utama pembahagian negara Ukraine. Dalam rangka persidangan, Menteri Lavrov mengesahkan pemenuhan kewajiban terhadap Ukraina dalam penyampaian bahan bakar nuklir dan penghapusan sisa.

Kedudukan pemimpin Ukraina baru mengenai dasar nuklear masih keliru: menjelang persidangan NSS, sejumlah ahli politik dari gabungan pemerintah 'Batkivshina' dan 'Udar' mengemukakan inisiatif untuk meninggalkan Perjanjian Non-penyebaran yang ditandatangani selepas keruntuhan USSR.

Langkah ini diterima dengan penuh perhatian oleh bekas Republik Soviet lainnya, Kazakhstan, yang meninggalkan senjata nuklear keempat di dunia dan sejak itu telah melakukan yang terbaik untuk mempromosikan cita-cita pelucutan senjata nuklear.

Pengiklanan

Kepentingan Ukraine untuk menghentikan Perjanjian Non-proliferasi tidak membangkitkan reaksi Barat, yang kewalahan dalam pergaduhan dengan Rusia atas Ukraine. Malangnya, deklarasi ini sesuai dengan panggilan sebelumnya oleh pemimpin Maidan Square untuk mula meletupkan saluran paip gas Rusia. Dasar sibuk dan tidak stabil pemimpin baru Ukraine terjebak dalam kebuntuan dengan Rusia, Barat dalam kebijakan luar negeri dan penentang domestik mereka - cara dan cara Ukraine menjadi semakin berani, mengancam untuk menjadi kawasan ketidakstabilan besar untuk tahun-tahun akan datang.

Tragedi Chernobyl berlaku kerana kecuaian teknikal - kesilapan kecuaian politik berpotensi tidak kurang dramatik.

 

Kongsi artikel ini: