Mahkamah tinggi EU memberikan penghakiman pertama mengenai kes yang dibawa dalam bahasa Ireland

Nama kes, Kes C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', atau dalam mBearla (dalam bahasa Inggeris) Menteri untuk Pertanian, Makanan dan Laut. Satu lagi keputusan dari mahkamah tertinggi Kesatuan Eropah. Tetapi kali ini ada kelainan, menulis Catherine Feore.

Walaupun satu kes di Ireland dapat dirujuk ke Mahkamah dari tahun 1973, ketika Ireland bergabung dengan EU, belum ada yang melakukannya hingga saat ini. Pegawai akhbar mahkamah Jacques René Zammit menjelaskan: "Ini adalah pertama kalinya prosiding kes dijalankan dalam bahasa Ireland, kami telah membuat penghakiman diterjemahkan ke dalam bahasa Ireland, tetapi ini adalah pertama kalinya prosiding kes dari awal hingga akhir di Ireland, itu selalu mungkin. "

"Tidak ada yang memilih untuk melakukannya sehingga kes ini. Jadi ini adalah pertama kalinya, kita mempunyai kes yang dari awal hingga akhir ditangani dalam bahasa Ireland. Apa maksudnya? Ini bermaksud bahawa orang yang mengemukakan kes itu boleh melakukannya dalam bahasa mereka sendiri. Apabila kes itu sampai ke mahkamah kami, ia akan sampai di sini dalam bahasa Ireland. Kami menerjemahkannya ke dalam bahasa Perancis, yang merupakan bahasa pengadilan, dan ketika hasil akhirnya keluar, ia diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam bahasa kes, sehingga dapat diakses oleh warga negara yang membuat kes itu. "

Kes tersebut dicetuskan oleh seorang warganegara Ireland, yang mengadu bahawa ubat-ubatan veterinar yang mereka beli untuk anjing mereka hanya dilabel dalam bahasa Inggeris dan bukan dalam bahasa Ireland.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE saya akan melihat lebih awal lagi. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Mahkamah Kehakiman EU (@EUCourtPress) Mac 17, 2021

Ketika kami bertanya kepada Zammit apakah itu kebetulan murni bahwa keputusan itu diterbitkan hari ini (17 Mac), pada Hari St Patrick, dia berkata: "Jawapan rasmi mestilah ya. Sudah tentu, kes mempunyai prosedur. Ada tarikh akhir, terjemahan, penyusunan keputusan. Oleh itu, agak tidak masuk akal untuk berfikir bahawa mereka memperpanjang tarikh akhir, atau memendekkannya, untuk mencapai Hari St. Patrick. Saya suka berfikir bahawa ada sihir di atas dan kita dapat merayakan kes Ireland pertama pada Hari St Patrick. "

#ECJ: Imej dari penyampaian penghakiman pertama dengan Ireland sebagai bahasa prosiding 🇮🇪 (C-64/20 - dibaca oleh Hakim Regan) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

Pengiklanan

- Mahkamah Kehakiman EU (@EUCourtPress) Mac 17, 2021

Kongsi artikel ini: