#Energy: Kenyataan oleh Pesuruhjaya Iklim dan Tenaga Miguel Arias Cañete di Majlis Tandatangan PBB bagi Perjanjian Paris

Setiausaha Agung,
Perwakilan Felo,
Tuan-tuan dan puan-puan,

"Lelaki berhujah, tindakan alam semula jadi".

"Mesej kenabian Voltaire tiga abad yang lalu terbukti sangat tepat.

"Anda hanya perlu mengambil surat khabar untuk melihat dorongan manusia untuk berdebat dan memusnahkan. Dan seperti yang kita katakan, alam telah bertindak dan mengancam dunia seperti yang kita ketahui.

"Tanggungjawab kami - dan kami benar-benar adalah generasi terakhir yang dapat menunaikannya - adalah untuk menunjukkan bahawa kita boleh melakukan lebih dari sekadar berhujah - bahawa kita juga boleh bertindak. Empat bulan yang lalu, di bandar kelahiran Voltaire, kami mula melakukan perkara itu. Kami berhenti berdebat, dan mula bertindak. Kami mengetepikan kepentingan diri dan pemikiran jangka pendek, dan mencari jalan penyelesaian untuk teka-teki terbesar masa kita.

"Pleno terakhir di Paris mesti menjadi momen penentu bagi planet kita. Pada catatan peribadi, memikirkan kembali cita-cita, tekad, dan semangat positif bersama di ruangan itu masih membuat saya bangga. Tetapi sekarang kita perlu menguraikannya" Paris Semangat dan bawa bersama kami ke mana sahaja kami pergi: ke setiap Perhimpunan Agung PBB, kepada setiap perjanjian antarabangsa dan organisasi, kepada setiap parlimen negara dan serantau, kepada setiap perniagaan, untuk setiap orang. Kerana itulah yang akan diambil - setiap kita bekerjasama untuk memenuhi komitmen Paris kita. Dan mari kita jelas - tidak akan mudah. Perubahan skala ini tidak pernah berlaku. Kita harus membuat keputusan yang sukar, menetapkan sasaran yang lebih tinggi, membuat undang-undang baru, mengarahkan pelaburan.

"Perubahan nyata sukar. Peraturan lama mengatakan bahawa kita tidak dapat mempromosikan pertumbuhan ekonomi dan melindungi persekitaran kita pada masa yang sama. Peraturan lama mengatakan tindakan global hampir mustahil dicapai. Di Paris, kita merobek buku peraturan lama. Dan sebaliknya, kami membuat perjanjian yang boleh dan akan kami hormati. Kami memastikan bahawa tidak ada yang tertinggal. Dan kami memastikan bahawa beban terbesar ditanggung oleh mereka yang memiliki bahu selebar.

Pengiklanan

"Tuan-tuan dan puan-puan,                               

"Eropah mempunyai beberapa bahu luas di dunia dan kami siap untuk terus memimpin dengan contoh. Kami telah merancang dan mempelopori dasar iklim yang berfungsi - perdagangan pelepasan misalnya.

"Kami telah mewujudkan pasaran tenaga bersih dengan jangkauan global yang memicu revolusi rendah karbon. Kami telah mengeksport pengalaman dan pengetahuan kami ke seluruh dunia untuk membantu banyak negara menyusun rancangan tindakan iklim pertama mereka. Tetapi kita perlu melangkah lebih jauh dan Itulah sebabnya kami menetapkan sasaran sukar untuk mengurangkan pelepasan sekurang-kurangnya 40% menjelang 2030.

"Inilah sebabnya mengapa kita sekarang memperbaharui semua undang-undang yang diperlukan untuk menjatuhkannya: dari tenaga boleh diperbaharui, ke pasaran elektrik hingga kecekapan tenaga dan banyak lagi. Ini juga mengapa kita akan menghasilkan strategi pelepasan gas rumah hijau rendah abad pertengahan menjelang 2020. serta bertindak di rumah, Eropah akan terus bekerjasama dengan orang lain di luar negara.

"Saya bangga bahawa Eropah adalah penyedia kewangan iklim terbesar di dunia. Kami melakukan ini sebagai pelaburan dan keperluan. Ia membantu rakan kongsi kami mengembangkan, meningkatkan kualiti hidup, membina daya tahan, dan melindungi sistem iklim bersama kami. Tetapi orang ramai belanjawan kecil dan keperluannya besar. Oleh kerana ekonomi yang sedang pesat membangun terus berkembang, mereka juga akan mempunyai kewajiban untuk menyumbang lebih banyak. Dan sektor swasta juga harus meningkat - bukan hanya kerana mereka peduli dengan perubahan iklim, tetapi juga kerana bertindak lebih awal masuk akal dari segi ekonomi.

"Bahu Eropah luas tetapi kita tidak dapat menghadapi cabaran ini sahaja. Kita menyumbang hanya 9% daripada pelepasan global. Kita semua berkongsi tanggungjawab dan semua pemancar besar mesti memimpin jalan. Itu semua lebih penting kerana kita tahu bahawa sumbangan negara semasa mengurangkan pelepasan tidak akan membawa kita ke bawah 2 darjah, apatah lagi 1.5. Kita harus menggunakan semua semangat Paris kita pada tahun 2018 untuk menghadapi kenyataan itu bersama-sama dan mendorong lebih banyak cita-cita.

"Tuan-tuan dan puan-puan,

"Kekuatan Eropah terletak pada kesatuan dan kepelbagaiannya. Dan kadang-kadang itu bermakna kita masing-masing melakukan sesuatu yang sedikit berbeza.

"Ketika meratifikasi Perjanjian Paris, Eropah akan melakukannya dengan mendapatkan sokongan 29 parlimen kami, dan dengan menunjukkan bahawa kami akan menerapkan kebijakan untuk memenuhi komitmen kami. Ini akan memakan masa, tetapi akan memastikan bahawa apabila kita bertindak, kita akan bertindak berdasarkan undang-undang yang kukuh.

"Dan izinkan saya memberi jaminan kepada anda - ini akan dilakukan secepat mungkin. Sebelum permulaan musim panas ini, Suruhanjaya Eropah akan mengemukakan cadangan kepada negara-negara anggota kita untuk mengesahkan Perjanjian Paris bagi pihak Kesatuan Eropah. Eropah terus maju ke arah masa depan yang tidak berubah-ubah iklim yang dimungkinkan oleh Perjanjian hari ini. Komitmen kami terhadap Perjanjian ini, seperti semua pihak yang berada di ruangan itu di Paris, tidak dapat dipulihkan dan tidak dapat dirundingkan.

"Dan jika ada yang tetap tidak berkongsi semangat Paris - atau yang masih mahu terus berdebat dan bukannya bertindak - mari saya mengutip penulis drama Irlandia George Bernard Shaw:" Orang yang mengatakan ia tidak dapat dilakukan tidak boleh mengganggu mereka yang melakukan itu ". Sekarang mari kita terus melakukannya. Terima kasih."

Kongsi artikel ini: