Perutusan Tahun Baru 2024 Presiden Xi Jinping

Pada Malam Tahun Baru, Presiden China Xi Jinping menyampaikan perutusan Tahun Baru 2024 melalui Kumpulan Media China dan internet.

Berikut ialah teks penuh mesej tersebut:

"Salam kepada anda semua! Apabila tenaga meningkat selepas Solstis Musim Sejuk, kami akan mengucapkan selamat tinggal kepada tahun lama dan menyambut tahun baharu. Dari Beijing, saya mengucapkan selamat Tahun Baru kepada anda semua!

Pada tahun 2023, kami terus maju dengan keazaman dan ketabahan. Kami telah melalui ujian angin dan hujan, telah melihat pemandangan indah yang berlaku dalam perjalanan, dan telah membuat banyak pencapaian sebenar. Kami akan ingat tahun ini sebagai salah satu kerja keras dan ketabahan. Melangkah ke hadapan, kami mempunyai keyakinan penuh pada masa hadapan.

Tahun ini, kita telah mara ke hadapan dengan langkah yang mantap. Kami mencapai peralihan yang lancar dalam usaha tindak balas COVID-19 kami. Ekonomi China telah mengekalkan momentum pemulihan. Kemajuan yang mantap telah dicapai dalam mengejar pembangunan berkualiti tinggi. Sistem perindustrian moden kami telah dipertingkatkan lagi. Sebilangan industri maju, pintar dan hijau muncul dengan pantas sebagai tonggak baharu ekonomi. Kami telah memperoleh hasil yang baik untuk tahun ke-20 berturut-turut. Air menjadi lebih jernih dan gunung lebih hijau. Kemajuan baru telah dibuat dalam mengejar pemulihan luar bandar. Kemajuan baharu telah dicapai dalam menghidupkan semula timur laut China sepenuhnya. Kawasan Baharu Xiong'an berkembang pesat, Jalur Ekonomi Sungai Yangtze penuh dengan daya hidup, dan Kawasan Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Macao menerima peluang pembangunan baharu. Setelah mengharungi badai, ekonomi China lebih berdaya tahan dan dinamik berbanding sebelum ini.

Tahun ini, kami telah mara ke hadapan dengan langkah yang mantap. Berkat usaha berdedikasi selama bertahun-tahun, pembangunan dipacu inovasi China penuh tenaga. Pesawat penumpang besar C919 memasuki perkhidmatan komersial. Kapal persiaran besar yang dibina oleh China telah menamatkan pelayaran percubaannya. Kapal angkasa Shenzhou sedang meneruskan misi mereka di angkasa. Kapal selam Fendouzhe berawak laut dalam mencapai parit lautan yang paling dalam. Produk yang direka dan dibuat di China, terutamanya jenama yang bergaya, sangat popular di kalangan pengguna. Model terkini telefon bimbit buatan China adalah kejayaan pasaran segera. Kenderaan tenaga baharu, bateri litium dan produk fotovoltaik merupakan bukti baharu kehebatan pembuatan China. Di mana-mana di seluruh negara kita, ketinggian baharu sedang ditingkatkan dengan keazaman yang mantap, dan ciptaan serta inovasi baharu muncul setiap hari.

Tahun ini, kami telah mara ke hadapan dengan penuh semangat. Sukan Universiti Dunia FISU Chengdu dan Sukan Asia Hangzhou mempersembahkan pemandangan sukan yang menakjubkan, dan atlet China cemerlang dalam pertandingan mereka. Destinasi pelancongan penuh dengan pelawat pada hari cuti, dan pasaran filem berkembang pesat. Permainan bola sepak "liga super kampung" dan "gala Festival Musim Bunga kampung" sangat popular. Lebih ramai orang menerima gaya hidup rendah karbon. Semua aktiviti yang menggembirakan ini telah menjadikan hidup kita lebih kaya dan lebih berwarna, dan ia menandakan kembalinya kehidupan yang sibuk di seluruh negara. Mereka merangkumi pengejaran orang ramai untuk kehidupan yang indah, dan mempersembahkan China yang bertenaga dan berkembang maju kepada dunia.

Pengiklanan

Tahun ini, kami telah mara ke hadapan dengan penuh keyakinan. China adalah sebuah negara yang hebat dengan tamadun yang hebat. Di seberang daratan yang luas ini, kepulan asap di padang pasir di utara dan hujan renyai-renyai di selatan mengimbau kenangan indah kami tentang banyak kisah lama milenium. Sungai Kuning dan Sungai Yangtze yang hebat tidak pernah gagal memberi inspirasi kepada kami. Penemuan di tapak arkeologi Liangzhu dan Erlitou memberitahu kita banyak tentang permulaan tamadun China. Watak-watak Cina purba yang tertulis pada tulang oracle Runtuhan Yin, khazanah budaya Tapak Sanxingdui, dan koleksi Arkib Penerbitan dan Kebudayaan Negara menjadi saksi kepada evolusi budaya Cina. Semua ini berdiri sebagai bukti sejarah China yang dihormati masa dan tamadunnya yang mengagumkan. Dan semua ini adalah sumber dari mana keyakinan dan kekuatan kita diperolehi.

Semasa meneruskan pembangunannya, China juga telah memeluk dunia dan menunaikan tanggungjawabnya sebagai negara utama. Kami mengadakan Sidang Kemuncak China-Asia Tengah dan Forum Jalur dan Jalan Ketiga untuk Kerjasama Antarabangsa, dan menjadi tuan rumah kepada pemimpin dari seluruh dunia di banyak acara diplomatik yang diadakan di China. Saya juga membuat lawatan ke beberapa negara, menghadiri persidangan antarabangsa, dan bertemu dengan ramai kawan, baik yang lama mahupun yang baru. Saya berkongsi visi China dan meningkatkan pemahaman bersama dengan mereka. Tidak kira bagaimana landskap global mungkin berkembang, keamanan dan pembangunan kekal sebagai trend asas, dan hanya kerjasama untuk faedah bersama yang boleh dicapai.

Sepanjang perjalanan, kita pasti akan menghadapi angin kencang. Sesetengah perusahaan mengalami masa yang sukar. Sesetengah orang mengalami kesukaran mencari pekerjaan dan memenuhi keperluan asas. Beberapa tempat dilanda banjir, taufan, gempa bumi atau bencana alam lain. Semua ini kekal di hadapan fikiran saya. Apabila saya melihat orang ramai menyahut cabaran itu, mendekati satu sama lain dalam kesusahan, menghadapi cabaran secara berterusan dan mengatasi kesukaran, saya amat terharu. Anda semua, daripada petani di ladang kepada pekerja di tingkat kilang, daripada usahawan yang berkobar-kobar sehinggalah kepada anggota perkhidmatan yang menjaga negara kita – sesungguhnya, rakyat dari semua lapisan masyarakat – telah melakukan yang terbaik. Setiap orang Cina biasa telah membuat sumbangan yang luar biasa! Anda, rakyat, adalah orang yang kami harapkan apabila kami berjuang untuk mengatasi semua kesulitan atau cabaran.

Tahun depan akan menandakan ulang tahun ke-75 penubuhan Republik Rakyat China. Kami akan memajukan pemodenan Cina secara teguh, menerapkan sepenuhnya falsafah pembangunan baharu dalam semua aspek, mempercepatkan membina paradigma pembangunan baharu, menggalakkan pembangunan berkualiti tinggi, dan kedua-duanya meneruskan pembangunan dan menjaga keselamatan. Kami akan terus bertindak berdasarkan prinsip mencari kemajuan sambil mengekalkan kestabilan, menggalakkan kestabilan melalui kemajuan, dan mewujudkan yang baharu sebelum memansuhkan yang lama. Kami akan menyatukan dan mengukuhkan momentum pemulihan ekonomi, dan berusaha untuk mencapai pembangunan ekonomi yang stabil dan jangka panjang. Kami akan memperdalam pembaharuan dan membuka secara menyeluruh, meningkatkan lagi keyakinan rakyat dalam pembangunan, menggalakkan pembangunan ekonomi yang rancak, dan menggandakan usaha untuk meningkatkan pendidikan, memajukan sains dan teknologi serta memupuk bakat. Kami akan terus menyokong Hong Kong dan Macau dalam memanfaatkan kekuatan tersendiri mereka, menyepadukan diri mereka dengan lebih baik ke dalam pembangunan keseluruhan China, dan menjamin kemakmuran dan kestabilan jangka panjang. China pasti akan bersatu semula, dan semua orang Cina di kedua-dua belah Selat Taiwan harus terikat dengan tujuan yang sama dan berkongsi dalam kegemilangan peremajaan negara China. 

Matlamat kami adalah memberi inspirasi dan mudah. Akhirnya, ia adalah mengenai menyampaikan kehidupan yang lebih baik untuk rakyat. Anak-anak kita harus dijaga dengan baik dan mendapat pendidikan yang baik. Anak muda kita seharusnya mempunyai peluang untuk meneruskan kerjaya mereka dan berjaya. Dan orang tua kita sepatutnya mempunyai akses yang mencukupi kepada perkhidmatan perubatan dan penjagaan warga emas. Isu-isu ini penting kepada setiap keluarga, dan ia juga menjadi keutamaan kerajaan. Kita mesti bekerjasama untuk menyampaikan isu-isu ini. Hari ini, dalam masyarakat kita yang serba pantas, semua orang sibuk dan menghadapi banyak tekanan dalam pekerjaan dan kehidupan. Kita harus memupuk suasana hangat dan harmoni dalam masyarakat kita, mengembangkan persekitaran inklusif dan dinamik untuk inovasi, dan mewujudkan keadaan hidup yang selesa dan baik, supaya rakyat dapat menjalani kehidupan yang bahagia, mengeluarkan yang terbaik, dan merealisasikan impian mereka.

Semasa saya bercakap dengan anda, konflik masih berlaku di beberapa bahagian dunia. Kami orang Cina amat menyedari maksud keamanan. Kami akan bekerjasama rapat dengan komuniti antarabangsa untuk kebaikan bersama manusia, membina komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia, dan menjadikan dunia tempat yang lebih baik untuk semua.

Pada masa ini, apabila lampu di berjuta-juta rumah menerangi langit petang, marilah kita semua mendoakan kemakmuran negara kita yang besar, dan marilah kita semua mendoakan keamanan dan ketenteraman dunia! Saya mendoakan anda kebahagiaan dalam semua empat musim dan kejayaan serta kesihatan yang baik pada tahun hadapan!

Terima kasih!"

Kongsi artikel ini: