Mengubah kain luar bandar di kampung-kampung Carpathian di Romania

Oleh Elinor Betesh, Pengurus PR & Komunikasi, Kumpulan Wang Warisan Global

Desa-desa di Romania, terutama di selatan Saxon Transylvania, adalah kehidupan yang unik. Desa-desa ini, padang rumput kering dan hutan yang mengelilinginya adalah pos terakhir dari lanskap abad pertengahan Eropah tengah, membentuk ensembel yang luas dan luar biasa yang terbentang sejauh 100 batu dari timur ke barat, dan sekitar 60 batu dari utara ke selatan. Seni binanya sangat lembut dan unik, atau baru-baru ini, dibina menggunakan batu dari bukit berdekatan, kapur dari tanur tempatan, kayu oak dari hutan dalam dan batu bata dan jubin buatan tangan dari orang Rom yang tinggal di kawasan itu.

Walaupun mirip dengan jirannya, setiap desa memiliki motif seni bina yang spesifik, terutama terlihat pada karya plaster hiasan di fasad tetapi juga, bagi mata ahli, pada karya kayu lumbung balok kayu besar, karya batu dan logam halus, tingkap ukiran dan pintu-pintu rumah yang resah. Walaupun terdapat banyak dana dari Kesatuan Eropah untuk projek pertanian di Romania, sumbernya sangat sedikit untuk menyelamatkan seni bina desa, unik kerana nilai bersejarahnya dan potensi ekonomi yang signifikan bagi ekonomi Romania.

Sekiranya pengertian umum adalah bahawa 'dunia sedang membangun' banyak mendapat manfaat daripada pemeliharaan warisan untuk pertumbuhan dan pembangunan tempatan, yang mula-mula diterima oleh Dana Warisan Global (GHF) sebagai bidang kerjanya, istilah ini tidak lagi relevan sejak 'panggilan budaya' juga berlaku di negara maju, dan lebih relevan daripada sebelumnya, di Eropah dan di China.

Apa yang kita lihat di wilayah seperti sekarang ini adalah rangkaian tantangan yang sama dalam pemeliharaan warisan budaya - kekurangan pekerjaan di samping ekonomi yang semakin perlahan, cabaran pelancongan lestari dengan kekurangan metodologi dan peraturan. Tambahkan kepada pemutusan hubungan masyarakat tempatan dan hilangnya rasa 'kebanggaan tempat' ini, yang akhirnya menyebabkan laman web dikikis dan pusat-pusat komersial meningkat dengan harapan dan harapan untuk pertumbuhan.

Seni bina bersejarah di bahagian Romania ini telah menghadapi sejumlah cabaran yang berpunca dari pelbagai tekanan. Ini termasuk pengabaian berterusan, dengan sebilangan besar orang Rom yang bekerja di luar negara, pengagihan dana yang tidak setara kebanyakannya diberikan kepada geran pertanian dan kekurangannya dalam projek pemeliharaan. Landskap seni bina semakin terancam oleh pelucutan jubin tradisional yang ditujukan untuk penjualan asing dan juga pembangunan yang tidak terkawal yang terbukti dengan pemusnahan kediaman bersejarah yang tidak dibenarkan kerana adanya bahan pembinaan moden dan murah yang semakin meningkat.

Bangunan dari bawah ke atas

Pengiklanan

GHF bekerjasama dengan Anglo Romanian Trust for Traditional Architecture (ARTTA) yang diasaskan oleh William Blacker dan juga Association Momentum, sebuah organisasi yang dikendalikan oleh arkitek pemuliharaan Eugen Vaida. Projek ini menyatukan spektrum rakan kongsi yang menarik termasuk 25 dewan bandar raya, Jaringan Nasional Romania untuk Pembangunan Luar Bandar, Direktorat Kementerian Kebudayaan tempatan untuk Kawasan Brasov, Sibiu dan Mures dan Muzium Astra Nasional di Sibiu.

"Ada tantangan besar dalam mencari jubin terakota tradisional buatan tangan. Pada masa ini mereka dihasilkan hanya dalam jumlah kecil dan seni membuatnya tidak terancam kerana terdapat sedikit pembuat tradisional yang tinggal, ”kata Blacker. Menjadi teknologi yang tepat dan halus, jika pengetahuan itu hilang maka hampir mustahil untuk mencipta semula. Menurut sejarah, setiap kampung di wilayah ini memiliki kiln, tetapi hari ini hanya ada sedikit pengrajin yang memiliki kemahiran untuk menjalankannya, menjadikannya penting untuk melatih generasi berikutnya.

Sudut 'pembangunan masyarakat' projek ini bergantung pada tenaga kerja tempatan dan pengajaran teknik tradisional kepada masyarakat setempat. Untuk memelihara kediaman, kempen khas dilancarkan untuk pembinaan tanur baru, memanfaatkan kepakaran pembuat jubin yang ada yang akan mengambil bahagian dalam perniagaan dan melatih generasi baru pembuat jubin, yang akan dapat membekalkan meningkatnya permintaan untuk bahan-bahan ini dan memperoleh kehidupan yang baik dan terhormat.

Sebilangan besar pekerja tempatan bekerja dalam projek ini, termasuk untuk pelbagai pembinaan kemahiran asas dan pekerjaan buruh. Diharapkan dengan penyiapan kiln baru, yang diharapkan awal musim panas ini, pekerjaan tetap akan ditugaskan dan latihan para tuan kiln baru akan dimulai.

Sekiranya struktur bersejarah dilestarikan menggunakan teknik asli dan pembangunan dikendalikan secara lestari, nilainya bagi masyarakat setempat dan untuk Romania secara keseluruhan, dari segi potensi pelancongan, akan menjadi signifikan. Ini, digabungkan dengan usaha mempromosikan makanan organik yang dihasilkan secara tempatan dan melindungi padang rumput jerami abad pertengahan mengubah Transylvania menjadi model pemuliharaan seni bina dan kawasan luar bandar.

Perniagaan warisan budaya

Cara semuanya bersatu didasarkan pada metodologi holistik GHF yang disebut Preservation by Design ™ yang terdiri daripada empat tonggak utama: sains pemuliharaan, perancangan, perkongsian dan pembangunan masyarakat. Ketika kita melihat beberapa laman web yang paling sering dikunjungi di dunia, biasanya, yang kita dapati adalah salah satu tiang ini dikendalikan dengan tidak betul, lemah dalam regulasi atau sama sekali tidak ada dalam strategi. Pada akhirnya, satu-satunya cara untuk memastikan kelestarian jangka panjang laman web adalah dengan menyatukan setiap elemen ini jika tidak, projek pemeliharaan apa pun, tidak kira betapa hebatnya visi, akan bertahan lama dalam kesinambungan.

Kebangkitan filantropi warisan telah menonjol dalam beberapa tahun kebelakangan ini, terbentuk dalam banyak program 'tanggungjawab korporat', yang kini merupakan bahagian yang tidak terpisahkan dari mana-mana organisasi multinasional yang menghormati dirinya sendiri. Ini juga terbukti di Itali - sebuah negara yang kaya dengan warisan budaya dan senarai panjang sumber daya budaya 'berisiko' - di mana jenama mewah seperti Tod's dan Bvlgari menjawab 'panggilan budaya' sedang 'mengadopsi' laman warisan dan menaja pemeliharaan mereka .

Tanpa penajaan tersebut, kemungkinan akan menganggap bahawa pemerintah akan menuntut tanggungjawab dan memperuntukkan dana kecemasan atau sebagai alternatif, meminta bantuan dari Kesatuan Eropah. Namun, inisiatif dermawan bebas ini menunjukkan kesadaran hati nurani tentang nilai warisan dan pentingnya melindungi apa yang Itali secara semula jadi, juga menunjukkan pentingnya kebanggaan tempat.

Inisiatif serupa dicatat di beberapa laman web projek GHF. Penaja GHF termasuk pelabur swasta yang melihat pemeliharaan sejarah budaya sebagai cara untuk memajukan masyarakat, mempromosikan pendidikan dan mencipta mesin ekonomi. Sebagai tokoh penting dalam mendorong pertumbuhan dan pelaburan, para dermawan warisan ini melihat penglibatan masyarakat tempatan sebagai bahagian penting dari persamaan dalam model ekonomi warisan GHF.

Membawa pasukan asing dengan kemahiran dan kepakaran agak mudah jika projek itu ditentukan dengan baik dan penggalian menyumbang kepada pengetahuan manusia tetapi melihat lebih jauh dari ini, jika penduduk tempatan 'keluar dari projek', tidak akan ada hubungan dengan laman web ini dari sudut pandangan masyarakat dan tidak memberi faedah kepada ekonomi tempatan.

Melibatkan masyarakat tempatan juga mempunyai jejak emosional yang bermaksud bahawa mereka perlu menjadi sebahagian daripada perbincangan antara rakan kongsi dan pemerintah mengenai cara memelihara warisan mereka, nilainya untuk mata pencaharian mereka dan tindakan kolaboratif apa yang perlu dilakukan untuk melaksanakan projek dan menentukan peraturan. Inisiatif seperti ini memerlukan masa dan perancangan dan mereka tidak selalu menjadi landasan bagi setiap projek pemeliharaan.

Untuk mengatasi cabaran ini di Romania, GHF telah memilih desa Biertan sebagai bagian dari inisiatif pengembangan dengan bank Romania, Banca Comerciala Româna(BCR). Biertan akan berfungsi sebagai prototaip untuk penglibatan masyarakat yang dipandu oleh rancangan induk yang akan dikembangkan oleh GHF untuk sumber-sumber bersejarah komun. Pelan induk ini akan menangani perkara-perkara seperti nilai warisan, pelancongan dan pengurusan lestari dan rancangan untuk menggabungkan warisan Romani dan Roma (Gipsi) di kampung-kampung Saxon.

Tidak kira apa ruang lingkup projek pemeliharaan, pihak berkepentingan rasmi di mana-mana laman web adalah komuniti sekitarnya. Dengan memperhitungkannya, GHF dapat mengira keupayaan manusia dan kesan ekonomi projek dengan berkesan, misalnya: berapa banyak pekerjaan baru yang diperkenalkan, kemahiran apa yang tersedia dan jenis latihan apa yang diperlukan, warisan tidak ketara apa yang dapat dimanfaatkan untuk mempelbagaikan pendapatan.

Dalam kes Romania, sementara bimbingan profesional diberikan oleh pasukan Inggeris, buruh tempatan adalah kontraktor rasmi untuk melaksanakan projek tersebut, pertama dan terutama sekali untuk memulakan ekonomi tempatan, dan kedua, mereka pada dasarnya memiliki pengetahuan dan pengalaman untuk melaksanakan kerja di laman web. Di samping itu, kerajinan jubin tradisional dan batu bata tidak hanya dipelihara tetapi juga ditanam dan diajarkan kepada generasi baru yang juga memperoleh kemahiran baru, peluang kerja dan memperoleh identiti budaya yang lebih padat.

Apa yang ditawarkan oleh projek ini kepada penduduk tempatan dapat dijelaskan dengan lebih baik melalui kisah Alin Kenst, seorang pemuda dari Apos, Romania. Dia telah terlibat secara tetap dalam projek tanur sejak awal, mengurus tugas sehari-hari dan pembinaan sebenarnya. Walaupun pekerjaannya sebagai buruh harian di Sepanyol membantu mengirim wang ke rumah, projek di Romania memberikannya rasa aman yang lebih kuat. Tempoh musim sejuk dihabiskan untuk mengurus kuda tunggal projek yang digunakan untuk menggiling tanah liat, pekerjaan yang memperoleh enam puluh euro sebulan. Dengan penghasilannya, dan untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, dia dapat membeli setengah babi untuk percutian Krismas. Perubahan kecil bagi sesetengah orang, tetapi pertolongan besar bagi Alin dan keluarganya. Tidak mempunyai latar belakang pendidikan atau kemahiran khusus, gaji bulanannya - 140 euro - membolehkannya hidup dengan sopan dan membeli ubat yang diperlukan untuk ibunya.

Model pemeliharaan di Carpathian Villages dibina berdasarkan kejayaan projek GHF 'dicuba dan diuji' yang lain termasuk Gobekli Tepe, tapak kuil tertua di dunia yang terkenal di Turki. Di sana, lima puluh buruh tempatan telah membina tempat perlindungan sementara yang pada masa ini melindungi kawasan penggalian dan seluruh kawasan dari tekanan luaran seperti cuaca dan potensi penjarahan. Faktor 'kesan manusia' adalah signifikan. Pekerja yang sama ini, yang kini diakui sebagai pakar dalam bidang ini, juga telah digunakan untuk membina tempat tinggal tetap (yang direka oleh sebuah firma seni bina Jerman), sebuah projek yang bukan hanya akan melindungi laman web ini tetapi juga menawarkan pengalaman hands-free yang lebih baik untuk pengunjung dan meletakkan asas untuk pelancongan lestari.

Pelancongan masuk juga memerlukan kemahiran pengurusan dan instruksi langsung teknikal. Tariq Yildiz adalah salah seorang pekerja tempatan muda dari Orencik, kampung terdekat dan lokasi makmal pemuliharaan lokasi - dia telah bekerja bersama ayah dan saudaranya untuk membina tempat perlindungan dan melindungi penggalian. Berkat projek dan peningkatan kewangan untuk kehidupan mereka, Tariq akan menjadi yang pertama dari kotanya yang pernah mengikuti universiti dan melanjutkan pelajaran dalam bidang perniagaan dan pelancongan.

Walaupun gagasan untuk melabur dalam warisan budaya tidak semestinya satu kejayaan, cara GHF mendekati pemeliharaan dan dialog dengan masyarakat tempatan pastinya membezakan NGO. Menjelang dekad kedua, GHF harus menghadapi lebih banyak cabaran tetapi sepuluh tahun Pemeliharaan oleh Design ™ dan penyelidikan yang dibantu oleh rakan sebaya telah menjadikan NGO ini sebagai tempat teratas dengan beberapa badan pemeliharaan terkemuka di dunia.

Tepat ketika projek pemeliharaan akan diselesaikan masih belum diketahui, tetapi walaupun begitu, kerja sebenarnya bermula setelah NGO yang berpusat di Palo-Alto akan menurunkan lengan baju dan menyerahkan projek itu kepada penjaga asalnya. Juga tidak jelas sejauh mana orang Rom yang tinggal di luar negara akan berusaha untuk pulang dan menuntut tanggungjawab untuk warisan budaya mereka tetapi GHF berharap bahawa melalui perkongsian dan kolaborasi yang berdaya tahan dengan perbandaran tempatan dan pemerintah Romania, mereka akan dapat mengatasi pelbagai tekanan dan memberi ruang untuk program ekonomi yang memberi manfaat kepada masyarakat dan tetap komited untuk menghidupkan semula struktur budaya bersejarah Transylvania.

Kongsi artikel ini: