Josep Borrell di Moscow

Lawatan ke Moscow ketua diplomasi Eropah Josep Borrell (Gambar), yang dengan penuh semangat diumumkan di Brussels sebagai "demarki yang sukar" dari Eropah atas penangkapan pemimpin pembangkang Alexei Navalny, nampaknya ternyata sama sekali berbeza. Dalam struktur utama EU, terutama di Parlimen Eropah, Borrell hampir diharapkan untuk menyampaikan ultimatum kepada Moscow yang menuntut pembebasan segera Navalny dan melakukan penyelidikan menyeluruh mengenai tuduhan keracunannya, tulis Alexi Ivanov, wartawan Moscow.

Walaupun begitu, pihak Rusia berjaya mengubah lawatan Borrell menjadi rundingan skala penuh mengenai keadaan hubungan antara Rusia dan EU. Selain itu, Menteri Luar Negeri Rusia Lavrov, berkat kemahiran diplomatiknya, berhasil menyampaikan kepada Josep Borrell keprihatinan utama Moscow mengenai keadaan kerjasama dua hala.

Ketika diketahui pada sidang media terakhir selepas rundingan 2 hari, agenda tersebut merangkumi pelbagai isu. Pada masa yang sama, Lavrov secara terang-terangan menyatakan tuntutan Perwakilan Tinggi Uni Eropa Rusia mengenai "kelainan" hubungan antara Moscow dan Eropah. Perlu diperhatikan bahawa di sebalik usaha Borrell untuk menetapkan "masalah Navalny", akhirnya dipindahkan ke latar belakang agenda.

Dalam pertemuan di Moscow, Menteri Luar Negeri Rusia dan Perwakilan Tinggi EU untuk Urusan Luar Negeri dan Dasar Keselamatan mengakui bahawa hubungan antara kedua-dua pihak berada pada "tahap rendah". Namun, mereka juga menyatakan perlunya "melanjutkan dialog tentang berbagai masalah". Menurut Borrell, setakat ini tidak ada anggota EU yang membuat cadangan untuk menjatuhkan sekatan terhadap Rusia yang berkaitan dengan Alexei Navalny. Masalah ini, bagaimanapun, masih akan dibincangkan.

Menteri Luar Rusia Sergey Lavrov dan Wakil Tinggi EU untuk Hal Ehwal Luar Negeri dan Dasar Keselamatan Josep Borrell bertemu di Moscow pada 5 Februari. Setelah rundingan tersebut, para pihak mengakui perbezaan yang ketara,
tetapi menyatakan "kesediaan untuk berdialog".

"Sudah tentu, masalah utama yang kita semua hadapi adalah kurangnya normal dalam hubungan antara Rusia dan Kesatuan Eropah, antara dua pemain terbesar di ruang Eurasia. Ini, tentu saja, adalah keadaan yang tidak sihat yang tidak menguntungkan sesiapa pun" , Kata Sergey Lavrov, membuka rundingan.

"Kami sekarang melihat satu sama lain lebih banyak sebagai pesaing, saingan, daripada rakan kongsi," kata Borrell.

Pengiklanan

Pada masa yang sama, para pihak menekankan perlunya meneruskan dialog mengenai pelbagai isu antara Rusia dan Kesatuan Eropah.

"Hubungan kami pada masa ini berada pada titik ketegangan, termasuk hubungan yang dibuat oleh kes Navalny, tetapi kami tetap saling terkait bukan hanya secara geografi, tetapi juga melalui berbagai hubungan budaya, sejarah dan ekonomi," kata Borrell.

"Walaupun menghadapi kesulitan ini, mewujudkan tembok kesunyian di antara kita bukanlah pilihan."
"Adalah penting, seperti yang saya percaya, kedua-dua pihak mengesahkan minat mereka untuk mengekalkan dan memperluas saluran dialog, termasuk mengenai isu-isu di mana kedudukan kita berbeza. Dan ada banyak persoalan seperti itu. Kami menyatakan kesediaan kami untuk bekerjasama secara pragmatik di mana ia menarik dan bermanfaat bagi kedua-dua belah pihak. Kami mempunyai pendapat umum bahawa kemerosotan hubungan lebih jauh dengan kesan negatif dan sangat, sangat tidak dapat diramalkan, "kata Lavrov.

Borrell terbang ke Moscow untuk membincangkan hubungan dua hala antara Rusia dan Kesatuan Eropah memandangkan keadaan dengan pemimpin pembangkang Rusia Alexei Navalny. Pada 2 Februari, Mahkamah Simonovsky Moscow pada sidangnya memutuskan untuk membatalkan hukuman yang ditangguhkan Navalny dalam "kes Yves Rocher" dan menggantinya dengan 3.5 tahun di koloni rejim umum. Kesatuan Eropah meminta pembebasan ketua pembangkang. Rusia menolak tuduhan Barat terhadap pendakwaan jenayah yang bermotifkan politik.

"Saya menyampaikan keprihatinan saya kepada Mr. Lavrov mengenai fakta-fakta ini dan meminta pembebasan Navalny dan penyelidikan penuh mengenai keracunannya", kata Borrell pada sidang media selepas perbincangan tersebut.

Seperti yang ditegaskan oleh wakil EU untuk Hal Ehwal Luar, belum ada anggota Kesatuan Eropah yang mengemukakan cadangan untuk mengenakan sekatan baru terhadap Rusia kerana kes Navalny.
Namun, "perbincangan mengenai isu ini belum selesai."

"Kunjungan saya ke Moscow adalah sebahagian daripada persiapan untuk perbincangan ini, kerana sangat penting untuk menentukan apa yang kami rencanakan dengan hubungan ini," kata Borrell. "Hari ini, Encik Lavrov dan saya telah mengenal pasti kawasan di mana kita boleh berinteraksi."

Menurutnya, topik sekatan akan dibincangkan semasa mesyuarat Majlis Menteri-menteri Luar EU, dan juga semasa sidang kemuncak ketua-ketua negara dan kerajaan Kesatuan Eropah pada bulan Mac.

Sergey Lavrov, mengomentari kemungkinan langkah-langkah pembatasan oleh Brussels, menekankan bahawa ini adalah "masalah dalaman EU".

"Kami terbiasa dengan kenyataan bahawa EU, seperti yang telah saya sebutkan, semakin menggunakan sekatan sepihak yang tidak mempunyai asas yang sah. Kami membina hidup kami dengan anggapan bahawa Kesatuan Eropah adalah rakan kongsi yang tidak boleh dipercayai, sekurang-kurangnya pada tahap ini "Saya berharap bahawa tinjauan strategik yang akan datang masih menarik perhatian kepentingan asas Kesatuan Eropah di kawasan berdekatannya," kata Lavrov.

Topik sekatan terhadap Rusia dibangkitkan setelah Alexei Navalny jatuh koma pada 20 Ogos. Pemimpin pembangkang Rusia diangkut ke Jerman untuk mendapatkan rawatan. Kemudian, makmal Jerman, Sweden dan Perancis, serta pakar dari Organisasi untuk Larangan Senjata Kimia (OPCW), mengatakan bahawa ahli politik itu diracun dengan agen saraf kumpulan Novichok. Doktor Rusia tidak menemui racun dan menyebut diagnosis utama gangguan metabolik yang menyebabkan perubahan mendadak dalam gula darah.

Kedua-dua pihak juga membincangkan isu-isu lain - situasi di sekitar Rancangan Aksi Komprehensif Bersama (JCPOA) mengenai program nuklear Iran, memerangi disinformasi, memerangi wabak coronavirus, serta bidang interaksi antara kedua belah pihak.

Mengulas mengenai isu Iran, Sergey Lavrov menekankan bahawa "Moscow dan Brussels akan terus berusaha untuk memulihkan perjanjian nuklear setelah Amerika Serikat menarik diri dari perjanjian itu, dan Iran sebagai tindak balas mengumumkan ketidakpatuhan terhadap sejumlah syaratnya".

Sudah jelas bahawa tanpa mengira retorik dan tuduhan bersama, Rusia dan EU harus bekerjasama dalam pelbagai isu. Baru-baru ini, Presiden Perancis Macron juga meminta Eropah untuk mengadakan dialog dengan Rusia. Banyak pakar di EU yakin bahawa tanpa hubungan normal dan pelbagai format dengan Rusia, Eropah yang bersatu tidak mungkin dapat maju dan berkembang.

Rusia juga berharap untuk pemulihan dialog yang normal dan beradab dengan EU. Lebih-lebih lagi, kedua-dua pihak mempunyai kepentingan ekonomi dan politik yang signifikan dalam komunikasi tersebut.

Ketika diketahui pada sidang media terakhir selepas rundingan 2 hari, agenda tersebut merangkumi pelbagai isu. Pada masa yang sama, Lavrov secara terang-terangan menyatakan tuntutan Perwakilan Tinggi Uni Eropa Rusia mengenai "kelainan" hubungan antara Moscow dan Eropah. Perlu diperhatikan bahawa di sebalik usaha Borrell untuk menetapkan "masalah Navalny", akhirnya dipindahkan ke latar belakang agenda.

Dalam pertemuan di Moscow, Menteri Luar Negeri Rusia dan Perwakilan Tinggi EU untuk Urusan Luar Negeri dan Dasar Keselamatan mengakui bahawa hubungan antara kedua-dua pihak berada pada "tahap rendah". Namun, mereka juga menyatakan perlunya "melanjutkan dialog tentang berbagai masalah". Menurut Borrell, setakat ini tidak ada anggota EU yang membuat cadangan untuk menjatuhkan sekatan terhadap Rusia yang berkaitan dengan Alexei Navalny. Masalah ini, bagaimanapun, masih akan dibincangkan.

Menteri Luar Rusia Sergey Lavrov dan Wakil Tinggi EU untuk Hal Ehwal Luar Negeri dan Dasar Keselamatan Josep Borrell bertemu di Moscow pada 5 Februari. Setelah rundingan tersebut, para pihak mengakui perbezaan yang ketara,
tetapi menyatakan "kesediaan untuk berdialog".

"Sudah tentu, masalah utama yang kita semua hadapi adalah kurangnya normal dalam hubungan antara Rusia dan Kesatuan Eropah, antara dua pemain terbesar di ruang Eurasia. Ini, tentu saja, adalah keadaan yang tidak sihat yang tidak menguntungkan sesiapa pun" , Kata Sergey Lavrov, membuka rundingan.

"Kami sekarang melihat satu sama lain lebih banyak sebagai pesaing, saingan, daripada rakan kongsi," kata Borrell.

Pada masa yang sama, para pihak menekankan perlunya meneruskan dialog mengenai pelbagai isu antara Rusia dan Kesatuan Eropah.

"Hubungan kami pada masa ini berada pada titik ketegangan, termasuk hubungan yang dibuat oleh kes Navalny, tetapi kami tetap saling terkait bukan hanya secara geografi, tetapi juga melalui berbagai hubungan budaya, sejarah dan ekonomi," kata Borrell.

"Walaupun menghadapi kesulitan ini, mewujudkan tembok kesunyian di antara kita bukanlah pilihan."
"Adalah penting, seperti yang saya percaya, kedua-dua pihak mengesahkan minat mereka untuk mengekalkan dan memperluas saluran dialog, termasuk mengenai isu-isu di mana kedudukan kita berbeza. Dan ada banyak persoalan seperti itu. Kami menyatakan kesediaan kami untuk bekerjasama secara pragmatik di mana ia menarik dan bermanfaat bagi kedua-dua belah pihak. Kami mempunyai pendapat umum bahawa kemerosotan hubungan lebih jauh dengan kesan negatif dan sangat, sangat tidak dapat diramalkan, "kata Lavrov.

Borrell terbang ke Moscow untuk membincangkan hubungan dua hala antara Rusia dan Kesatuan Eropah memandangkan keadaan dengan pemimpin pembangkang Rusia Alexei Navalny. Pada 2 Februari, Mahkamah Simonovsky Moscow pada sesi memutuskan untuk membatalkan hukuman yang ditangguhkan Navalny dalam "kes Yves Rocher" dan menggantinya dengan 3.5 tahun di koloni rejim umum. Kesatuan Eropah meminta pembebasan ketua pembangkang. Rusia menolak tuduhan Barat terhadap pendakwaan jenayah bermotifkan politik.

"Saya menyampaikan keprihatinan saya kepada Mr. Lavrov mengenai fakta-fakta ini dan meminta pembebasan Navalny dan penyelidikan penuh mengenai keracunannya", kata Borrell pada sidang media selepas perbincangan tersebut.

Seperti yang ditegaskan oleh wakil EU untuk Hal Ehwal Luar, belum ada anggota Kesatuan Eropah yang mengemukakan cadangan untuk mengenakan sekatan baru terhadap Rusia kerana kes Navalny. Namun, "perbincangan mengenai isu ini belum selesai."

"Kunjungan saya ke Moscow adalah sebahagian daripada persiapan untuk perbincangan ini, kerana sangat penting untuk menentukan apa yang kami rencanakan dengan hubungan ini," kata Borrell. "Hari ini, Encik Lavrov dan saya telah mengenal pasti kawasan di mana kita boleh berinteraksi."

Menurutnya, topik sekatan akan dibincangkan semasa mesyuarat Majlis Menteri-menteri Luar EU, dan juga semasa sidang kemuncak ketua-ketua negara dan kerajaan Kesatuan Eropah pada bulan Mac.

Sergey Lavrov, mengomentari kemungkinan langkah-langkah pembatasan oleh Brussels, menekankan bahawa ini adalah "masalah dalaman EU".

"Kami terbiasa dengan kenyataan bahawa EU, seperti yang telah saya sebutkan, semakin menggunakan sekatan sepihak yang tidak mempunyai asas yang sah. Kami membina hidup kami dengan anggapan bahawa Kesatuan Eropah adalah rakan kongsi yang tidak boleh dipercayai, sekurang-kurangnya pada tahap ini "Saya berharap bahawa tinjauan strategik yang akan datang masih menarik perhatian kepentingan asas Kesatuan Eropah di kawasan berdekatannya," kata Lavrov.

Topik sekatan terhadap Rusia dibangkitkan setelah Alexei Navalny jatuh koma pada 20 Ogos. Pemimpin pembangkang Rusia diangkut ke Jerman untuk mendapatkan rawatan. Kemudian, makmal Jerman, Sweden dan Perancis, serta pakar dari Organisasi untuk Larangan Senjata Kimia (OPCW), mengatakan bahawa ahli politik itu diracun dengan agen saraf kumpulan Novichok. Doktor Rusia tidak menemui racun dan menyebut diagnosis utama gangguan metabolik yang menyebabkan perubahan mendadak dalam gula darah.

Kedua-dua pihak juga membincangkan isu-isu lain - situasi di sekitar Rancangan Aksi Komprehensif Bersama (JCPOA) mengenai program nuklear Iran, memerangi disinformasi, memerangi wabak coronavirus, serta bidang interaksi antara kedua belah pihak.

Mengulas mengenai isu Iran, Sergey Lavrov menekankan bahawa "Moscow dan Brussels akan terus berusaha untuk memulihkan perjanjian nuklear setelah Amerika Serikat menarik diri dari perjanjian itu, dan Iran sebagai tindak balas mengumumkan ketidakpatuhan terhadap sejumlah syaratnya".

Sudah jelas bahawa tanpa mengira retorik dan tuduhan bersama, Rusia dan EU harus bekerjasama dalam pelbagai isu. Baru-baru ini, Presiden Perancis Macron juga meminta Eropah untuk mengadakan dialog dengan Rusia. Banyak pakar di EU yakin bahawa tanpa hubungan normal dan pelbagai format dengan Rusia, Eropah yang bersatu tidak mungkin dapat maju dan berkembang.

Rusia juga berharap untuk pemulihan dialog yang normal dan beradab dengan EU. Lebih-lebih lagi, kedua-dua pihak mempunyai kepentingan ekonomi dan politik yang signifikan dalam komunikasi tersebut.