Surat terbuka daripada saintis Rusia dan wartawan sains menentang perang dengan Ukraine

“Kami, saintis Rusia dan wartawan saintifik, mengisytiharkan bantahan keras terhadap permusuhan yang dilancarkan oleh angkatan tentera negara kami di wilayah Ukraine. Langkah maut ini membawa kepada kerugian besar manusia dan melemahkan asas sistem keselamatan antarabangsa yang ditubuhkan. Tanggungjawab untuk melancarkan perang baru di Eropah terletak sepenuhnya dengan Rusia.

“Tiada justifikasi rasional untuk perang ini. Percubaan untuk menggunakan keadaan di Donbass sebagai alasan untuk melancarkan operasi ketenteraan tidak menimbulkan sebarang keyakinan. Adalah jelas bahawa Ukraine tidak menimbulkan ancaman kepada keselamatan negara kita. Peperangan terhadapnya adalah tidak adil dan terus terang tidak masuk akal.

“Ukraine telah dan kekal sebagai negara yang dekat dengan kita. Ramai di antara kita mempunyai saudara, kawan dan rakan saintifik yang tinggal di Ukraine. Ayah, datuk dan moyang kita berjuang bersama-sama menentang Nazisme. Melepaskan perang demi cita-cita geopolitik kepimpinan Persekutuan Rusia, yang didorong oleh fantasi historiosofikal yang meragukan, adalah pengkhianatan sinis terhadap ingatan mereka.

“Kami menghormati kenegaraan Ukraine, yang bergantung pada institusi demokrasi yang benar-benar berfungsi. Kami melayan pilihan Eropah jiran kami dengan pemahaman. Kami yakin semua masalah dalam hubungan antara negara kita dapat diselesaikan secara aman.

“Setelah melancarkan perang, Rusia menjatuhkan dirinya kepada pengasingan antarabangsa, kepada kedudukan negara pariah. Ini bermakna bahawa kami, saintis, tidak lagi dapat melakukan tugas kami secara normal: lagipun, menjalankan penyelidikan saintifik adalah tidak dapat difikirkan tanpa kerjasama penuh dengan rakan sekerja dari negara lain. Pengasingan Rusia dari dunia bermakna kemerosotan budaya dan teknologi negara kita dengan ketiadaan prospek positif. Perang dengan Ukraine adalah satu langkah ke mana-mana.

“Adalah pahit untuk kita menyedari bahawa negara kita, yang memberikan sumbangan penting kepada kemenangan ke atas Nazisme, kini telah menjadi penghasut perang baharu di benua Eropah. Kami menuntut semua operasi ketenteraan yang ditujukan terhadap Ukraine dihentikan serta-merta. Kami menuntut penghormatan terhadap kedaulatan dan integriti wilayah negara Ukraine. Kami menuntut keamanan untuk negara kami. Mari kita buat sains, bukan perang!”

Tandatangan terus bagaimana

Pengiklanan

Kongsi artikel ini: