Pendapat: Ukraine membawa lambakan ke EU

Oleh Anna van Densky, Brussels

Penolakan harga gas Kiev $365 yang dicadangkan oleh Pesuruhjaya Tenaga Gűnther Oettinger membawa kepada rundingan panjang akhir antara Gazprom dan Ukraine yang telah difasilitasi oleh Kesatuan Eropah. Ukraine tidak berganjak satu inci dari kedudukan awalnya:  $265 per seribu meter padu, yang juga memungkinkan mereka mengira semula jumlah hutang gas semasa $ 4.5 bilion. Namun, harga yang sangat rendah yang dikejar oleh pemerintah tujuh orang oligarki akan menyebabkan gangguan persaingan ekonomi untuk negara-negara jiran EU, yang membayar harga jauh lebih tinggi. Langkah melayani diri ini tidak akan menjadikan Ukraine banyak rakan di EU, yang mementingkan pembuangan sampah.

Gazprom telah ditetapkan 16 Jun sebagai tarikh akhir penyelesaian hutang. Sekiranya bahagian pembayaran yang tidak dipertikaikan tidak tiba di akaun bank Gazprom pada tarikh tersebut, mekanisme prabayar akan dihidupkan, yang bermaksud gangguan bekalan gas ke Eropah. Tekanan antarabangsa terhadap Rusia sangat besar - pembinaan saluran paip South Stream dibekukan atas permintaan Presiden Suruhanjaya José Manuel Barroso di tengah rundingan Gazprom dengan Ukraine, yang menyokong kedudukannya yang hampir monopoli dalam pengangkutan gas Rusia. Dilaporkan, langkah itu akan dibincangkan semasa Majlis Eropah yang akan datang 26-27 Jun.

Beberapa negara Eropah selatan, seperti Yunani dan Itali, yang memerlukan bekalan tenaga penting untuk pertumbuhan ekonomi, tidak setuju dengan pengorbanan saluran paip, yang bertentangan dengan dasar tenaga EU utama untuk mempelbagaikan laluan gas.

Mengapa meninggalkan laluan tenaga strategik, yang menjimatkan ekonomi EU empat bilion dolar setahun dalam kos transit? Penolakan oleh Ukraine mengenai 'harga wajar' yang dicadangkan oleh Oettinger bermaksud berlanjutannya pertempuran yang merosakkan ekonomi paling lemah, terutamanya Bulgaria, yang bekalan gasnya bergantung sepenuhnya pada transit Ukraine. Ironinya, Bulgaria menolak pembinaan South Stream melalui wilayahnya, lebih memilih jumlah pergantungan gas yang ditawarkan oleh Ukraine.

Sepertinya para pemimpin Ukraine yang baru mewarisi taktik pendahulunya dalam usaha untuk memanfaatkan yang terbaik dari Timur dan Barat: kedua-dua bekalan gas Rusia yang paling murah dan faedah dari perjanjian Persatuan EU - dalam kedua-dua kes ini, mereka cenderung lupa bahawa masing-masing pembicara mempunyai minat mereka juga. Perjanjian persatuan dengan EU juga bermaksud mengikuti etika solidariti, walaupun mungkin bertentangan dengan gaya keras oligarki Ukraine yang biasa - mereka harus memahami bahawa hubungan dengan Eropah tidak dapat diterjemahkan menjadi perjuangan dengan dasar tenaga EU yang diwakili oleh Oettinger.

Orang Ukraine boleh mengabaikan kepentingan orang Eropah dan terus berjudi, dengan harapan mendapat jackpot - perang saraf bukanlah perkara baru bagi mereka, kerana perselisihan dengan Gazprom adalah ciri biasa dari kewujudan Ukraine pada era pasca-Soviet, ketika pemerintah, terpesona dengan kuasa sendiri dalam transit, telah menetapkan formula terkenal 'tidak ada gas untuk Ukraine, tidak ada gas untuk Eropah'

Pengiklanan

Pelanggaran terhadap kedudukan monopolinya di masa lalu selalu membawa kepada kemenangan, karena Rusia tidak punya pilihan lain selain setuju untuk pembersihan hutang untuk menghindari merusak imej mereka di mata orang Eropa.

Adalah jelas bahawa rakyat Rusia tidak akan mempunyai pilihan selain untuk melakukan cara yang sama, memaafkan hutang dan memberikan harga gas yang paling rendah. Beberapa hari yang dramatik seperti pertikaian musim sejuk 2009 tidak akan dirasakan dengan intensiti yang sama pada bulan Jun, dan lebih-lebih lagi Eropah telah mempelajari pelajaran masa lalu dan mempersiapkan diri untuk kejadian seperti ini.

Walau bagaimanapun, penyelewengan persaingan dan pengorbanan laluan gas alternatif dalam jangka panjang akan dirasakan teruk oleh negara anggota. Sekiranya Marine Le Pen menjadi presiden Perancis berikutnya, dia pasti akan menghantar kad ucapan terima kasih kepada PM Ukraine Arseniy Yatsenyuk kerana menghidupkan ketakutan terburuk orang Eropah - membuang dari Timur.

Kongsi artikel ini: