Bengali Terhebat: Terjemahan terbaru 'Bangabandhu, Wira Rakyat' dilancarkan di Brussels

Semasa kelahiran Bangladesh sebagai negara merdeka, Sheikh Mujibur Rahman dikagumi di peringkat antarabangsa sebagai pemimpin pertama negara itu. Dia dibunuh pada tahun 1975 tetapi dianggap oleh rakyatnya sebagai Bapa Negara, dikenali sebagai Bangabandhu (Sahabat Bengal). Buku yang memperincikan kehidupan dan pencapaiannya bertujuan untuk mengingatkan dunia tentang lelaki yang luar biasa ini. Ia baru sahaja diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, seperti yang dilaporkan oleh Editor Politik Nick Powell.

Ahli komuniti Bangladesh Belgium telah disertai oleh beberapa rakan negara mereka di ibu negara EU untuk pelancaran 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Wira Rakyatnya') di Press Club Brussels Europe. Buku itu pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggeris pada 2020 untuk menandakan ulang tahun ke-100 kelahiran Sheikh Mujibur Rahman, Bapa Bangsa Bangladesh, yang dianggap sebagai Benggali terhebat. Ia telah pun diterjemahkan ke dalam bahasa Korea dan langkah sedang dijalankan untuk menterjemahkannya ke dalam satu lagi bahasa utama Eropah.

Terjemahan ke dalam bahasa Belanda menggambarkan bagaimana status legenda Bangabandhu terjalin dengan realiti sejarah kehidupan Sheikh Mujibur Rahman. Proses geopolitik kompleks pembinaan negara dalam konteks Asia Selatan yang dinamik.

Buku itu mengingatkan kita tentang maknanya bagi Bangladesh. Konflik di Bengal sebelum dan semasa penciptaan Pakistan, penindasan aspirasi dan identiti Bengali di negeri baru dan konflik berdarah pada 1971 sebelum kemerdekaan tercapai. Bangabandhu berada di tengah-tengah acara sepanjang, walaupun tempoh pemenjaraannya yang panjang.

Seorang aktivis politik sejak zaman pelajarnya, bakal Bapa Negara bertindak menyelamatkan banyak nyawa semasa konflik antara kaum pada tahun 1940-an dan sentiasa berusaha mencari jalan yang aman dan berperlembagaan untuk mendapatkan pengiktirafan terhadap aspirasi majoriti Bengali Pakistan. Salah satu daripada banyak gambar berharga buku itu menunjukkan Sheikh Mujibur Rahman muda bertemu dengan gergasi perjuangan aman itu, Mahatma Ghandi.

Kedua-dua lelaki itu akan dibunuh. Dalam kes Bangabandhu, beliau berkhidmat sebagai Perdana Menteri dan Presiden adalah tamparan hebat kepada negara yang baru merdeka. Tetapi kehidupannya telah memberi inspirasi kepada banyak kemajuan yang dicapai Bangladesh sejak beberapa tahun kebelakangan ini, sebagai sebuah negara yang semakin makmur dan berjaya, kini dipimpin oleh anak perempuan Sheikh Mujibur Rahman Sheikh Hasina.

Buku itu menunjukkan bahawa gergasi politik yang dianggap sebagai Bapa Negara itu juga seorang yang sederhana, seorang tokoh yang memberi inspirasi tetapi juga seorang yang praktikal. Lebih daripada seorang penyumbang mengulangi kata-kata beliau: “Apabila saya membuat keputusan untuk melakukan sesuatu, saya meneruskan dan melakukannya. Jika saya tahu saya salah, saya cuba perbetulkan diri saya. Ini kerana saya tahu bahawa hanya pelaku yang mampu melakukan kesilapan; orang yang tidak pernah melakukan apa-apa tidak membuat kesilapan”.

Pengiklanan

Pada pelancaran buku itu, Duta Bangladesh ke Kesatuan Eropah, Mahbub Hassan Saleh, mengimbau kembali kata-kata ini pada awal kemerdekaan: “Bangladesh komited untuk membina masyarakat bebas eksploitasi. Kemerdekaan menjadi tidak bermakna tanpa emansipasi ekonomi. Kita tidak boleh membiarkan yang kaya bertambah kaya dan yang miskin bertambah miskin. Tiada seorang pun di Bangladesh akan mati kelaparan, semua akan hidup dalam kebahagiaan dan kemakmuran”.

Mencapai cita-cita itu pastinya merupakan penghormatan terbesar. Pelancaran buku itu turut disampaikan oleh Duta EU ke Bangladesh, Charles Whiteley. Beliau mengulas mengenai transformasi beberapa tahun kebelakangan ini, sejak beliau di Dhaka sebagai Timbalan Ketua Misi antara 2005 dan 2009.

"Bangladesh semakin maju untuk menjadi negara yang makmur seperti yang dibayangkan oleh Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman", katanya sambil menambah bahawa EU sangat bangga menjadi rakan kongsi Bangladesh dalam transformasinya.

Kongsi artikel ini: