Rundingan Gibraltar dikejutkan dengan 'gurauan' Naib Presiden EU

Rundingan akan diteruskan minggu ini tentang cara untuk mengelak secara kekal kawalan imigresen dan kastam antara Sepanyol dan Gibraltar dan seterusnya menghapuskan salah satu daripada banyak kesan buruk Brexit. Tetapi usaha diplomatik oleh EU dan UK tidak dibantu oleh apa yang disifatkan oleh Suruhanjaya Eropah sebagai 'keadaan lucu', apabila Naib Presiden Margaritis Schinas mendakwa bahawa dapat merujuk kepada Gibraltar sebagai bahasa Sepanyol hanyalah satu contoh di mana "perkara lebih baik selepas Brexit", tulis Editor Politik Nick Powell.

Semuanya berjalan lancar untuk Margaritis Schinas. Pesuruhjaya Yunani untuk Cara Hidup Eropah memenangi ketawa dan tepukan pada taklimat akhbar di Seville apabila, dalam bahasa Sepanyol yang fasih, beliau menjawab soalan mengenai Brexit. Dia ditekan dengan soalan satu perkataan "Gibraltar?" dan membalas dengan perkataan tunggal "Español".

'Gibraltar Español' adalah slogan rejim Franco apabila ia menutup sempadan Sepanyol dengan Gibraltar dalam usaha untuk mendapatkan Britain menyerahkan semula wilayah itu. Adalah luar biasa, sekurang-kurangnya, Ketua Jurucakap Suruhanjaya Eropah menjelaskan penggunaan slogan fasis sebagai jenaka. Tetapi itulah yang berlaku apabila seorang wartawan bertanya tentang sindiran 'Spanish Gibraltar', sambil menambah bahawa "kali terakhir saya menyemak, ia tidak".

Tidak semua orang mendapat jenaka. Seperti yang dinyatakan oleh Jurucakap itu, Naib Presiden Suruhanjaya sebenarnya bertanggungjawab untuk rundingan Gibraltar, Maroš Šefčovič, telah mengeluarkan kenyataan bersama dengan Menteri Luar Sepanyol, José Manuel Albares bahawa "rundingan antara EU dan United Kingdom mengenai Gibraltar adalah maju seperti yang dirancang”.

"Kami memasuki peringkat rundingan yang sensitif", mereka menyambung, "di pihak EU, rundingan sedang didorong oleh Suruhanjaya Eropah, di bawah tanggungjawab politik Naib Presiden Eksekutifnya, Maroš Šefčovič, yang bercakap bagi pihak Suruhanjaya Eropah mengenai perkara ini”. 

Jadi bukan Naib Presiden Schinas, yang komennya telah disifatkan oleh Menteri Luar Negeri Albares, sebagai "sangat malang dan tidak dapat difahami". Mungkin malang tetapi terlalu mudah difahami kerana Pesuruhjaya Yunani menyatakan maksudnya. Dia telah digalakkan oleh ketawa dan tepukan kerana sindiran perkataan tunggalnya untuk meneruskan -dan terus menggali lubang untuk rakan-rakannya.

"Saya lebih selesa mengatakan Gibraltar español selepas Brexit", dia menyambung. “Dan ia bukan sahaja satu-satunya kawasan di mana keadaan menjadi lebih baik selepas Brexit. Saya juga bercakap sebelum ini tentang cadangan kami untuk mewujudkan diploma Eropah; ini tidak dapat difikirkan dengan United Kingdom dalam Kesatuan Eropah. Mereka tidak akan menerima sebarang diploma Eropah kerana ia akan menjejaskan pasaran Anglo-Saxon mereka”.

Pengiklanan

Walau apa pun kebenaran tentang dasar diploma UK, masalah sebenar dengan komen tentang Gibraltar adalah bahawa ia adalah kenyataan yang jelas. Adalah lebih mudah bagi Suruhanjaya untuk mengetahui pihak mana ia berada apabila pertikaian tidak lagi berlaku antara dua negara anggota. Tetapi kadangkala perkara sebegitu sebaiknya tidak diperkatakan dengan lantang dan Encik Albares tidak menahan diri dalam mengkritik Encik Schinas.

"Pesuruhjaya Schinas tidak terlibat sama sekali dalam dokumen perjanjian pengeluaran berkenaan Gibraltar", katanya kepada RTVE. “Ia adalah Pesuruhjaya Maroš Šefčovič, dengan siapa saya juga telah bercakap mengenainya, dan kami berdua, kedua-dua pesuruhjaya yang mengetahui dan mengendalikan rundingan itu, dan saya sendiri, bersetuju bahawa rundingan itu berjalan dengan pantas”.

“Dan saya juga telah menyampaikan kepada Pesuruhjaya Schinas bahawa, selain kenyataannya adalah malang, saya berharap pada masa akan datang hanya pesuruhjaya yang bertanggungjawab ke atas rundingan itu, iaitu Maroš Šefčovič, akan memberi komen mengenainya”. Dia berkata Encik Schinas telah meminta maaf. 

"Dia memberitahu saya bahawa itu bukan niatnya, bahawa dia menyesalinya, bahawa, dia tidak mempunyai semua maklumat dan, pada dasarnya, dia meminta maaf untuknya", kata Encik Albares. “Perkara penting: kami sedang berunding, kedua-duanya dengan UK, dan sudah tentu, Suruhanjaya dengan UK, mengenai aspek yang sepadan dengan EU, baik; kami membuat kemajuan, dan pastinya semua pihak, Suruhanjaya, Sepanyol, UK, mahu perjanjian itu dimuktamadkan secepat mungkin”.

Atas desakan Sepanyol, Gibraltar tidak dilindungi oleh perjanjian Brexit antara UK dan EU dan rundingan berasingan telah berlarutan, dengan pengaturan sementara memastikan orang dan barangan bergerak bebas merentasi sempadan. Perkara utama ialah akibat Gibraltar menjadi sebahagian daripada Kawasan Schengen, satu lagi hasil Brexit yang gagal diramalkan oleh penyokongnya apabila mereka berkempen untuk meninggalkan EU.

UK terpaksa akur bahawa bukan sahaja Gibraltar akan menyertai Schengen di bawah tajaan Sepanyol tetapi akibatnya ia akan menyerahkan kawalan imigresen di lapangan terbang dan pelabuhan wilayah yang mengendalikan ketibaan dari Britain, Maghribi dan negara-negara bukan Schengen lain. Persoalannya diserahkan kepada siapa.

UK memihak kepada penempatan pasukan sempadan Frontex EU, yang dengan sendirinya tidak seperti yang dimaksudkan dengan janji pejuang Brexit 'untuk mengambil alih kawalan'. Sepanyol mahu pegawai sempadannya sendiri mengambil alih, dengan alasan bahawa Frontex biasanya menyerahkan pemeriksaan pasport kepada pegawai negara. Jika kompromi boleh didapati, ia akan menjadi dalam bentuk perkataan yang lebih menarik kepada UK dan Gibraltar daripada kedudukan semasa Suruhanjaya dan Sepanyol bahawa Frontex hanya akan 'membantu' atas permintaan Sepanyol.

Kongsi artikel ini: