Berpindah ke luar negara dalam #EU? Parlimen Eropah mengundi peraturan baru untuk memastikan kertas anda diterima

"Lebih dari 14 juta warga EU tinggal di negara anggota selain dari negara asal mereka. Untuk berkahwin, untuk menyatakan kelahiran anak atau membuktikan rekod jenayah yang bersih, mereka terpaksa menangani prosedur yang membosankan. Dengan suara hari ini, kami telah mengambil langkah pertama untuk mengurangi rintangan birokrasi ini, dengan menghapuskan syarat 'kerasulan' yang mahal dan membebankan dan memperkenalkan bentuk standard pelbagai bahasa ", kata pelapor Mady Delvaux (S&D, LU) semasa perbahasan pleno.

"Walaupun terdapat penentangan dari sebahagian Majlis, klausa peninjauan penting merujuk kepada pelbagai dokumen, seperti diploma universiti atau sijil kecacatan, yang tidak dapat dimasukkan dalam skop peraturan pada tahap ini. Teks ini adalah langkah pertama dalam proses yang panjang, tujuan terakhirnya adalah untuk memiliki dokumen umum yang umum di EU, "tambahnya.

Peraturan baru akan menghilangkan formaliti pentadbiran seperti "pengesahan" atau "kerasulan" perakuan "awam" dokumen seperti yang membuktikan status sivil, orang tua atau kewarganegaraan. Anggota parlemen dan Dewan telah sepakat untuk memperluas ruang lingkup aturan untuk memasukkan dokumen yang membuktikan kemampuan untuk menikah atau untuk mengadakan perkongsian yang terdaftar. Dokumen yang mengesahkan ketiadaan rekod jenayah juga akan diterima di negara anggota EU yang lain tanpa prosedur pengesahan lebih lanjut.

Selain itu, peraturan tersebut juga meliputi dokumen yang harus dikeluarkan oleh warga negara yang tinggal di negara anggota lain jika mereka ingin memilih dan / atau mencalonkan diri sebagai calon dalam pilihan raya Eropah atau perbandaran di negara anggota tempat mereka tinggal.

Bentuk pelbagai bahasa baru

Untuk mengelakkan keperluan untuk menerjemahkan dokumen awam tertentu, peraturan tersebut juga akan memperkenalkan borang EU multibahasa baru untuk dilampirkan pada dokumen. Dokumen-dokumen ini menyangkut: kelahiran, hidup, kematian, perkahwinan (termasuk keupayaan untuk berkahwin dan status perkahwinan), perkongsian berdaftar (termasuk keupayaan untuk memasuki perkongsian berdaftar dan status perkongsian berdaftar), tempat tinggal dan / atau tempat tinggal, dan ketiadaan penjenayah rakam. Bentuk standard pelbagai bahasa ini harus menjimatkan wang dan masa warganegara dengan mengelakkan keperluan terjemahan yang diperakui.

Pengiklanan

Kewajipan untuk memberitahu warganegara

Untuk memastikan bahawa warga negara mengetahui prosedur yang disederhanakan dan bentuk multibahasa yang baru, anggota parlemen memperoleh peruntukan yang mengharuskan Suruhanjaya EU dan negara-negara anggota memberitahu warga negara tentang peraturan baru melalui laman web dan Portal e-Keadilan.

Ulasan selepas dua tahun: memperluas skop peraturan baru?

Anggota parlemen juga memperoleh peruntukan yang akan memungkinkan peraturan baru diperpanjang setelah dua tahun untuk mencakupi dokumen publik yang berkaitan dengan status hukum dan perwakilan syarikat, diploma dan bukti kelayakan formal lainnya, dan dokumen umum yang membuktikan kecacatan yang diakui secara resmi, di cahaya tinjauan yang juga mesti menilai kesesuaian pembentukan bentuk pelbagai bahasa baru pada masa akan datang.

Langkah seterusnya

Peraturan tersebut akan segera diterbitkan dalam Jurnal Rasmi EU dan akan diberlakukan secara beransur-ansur, sehingga dapat diterapkan sepenuhnya dari 2019.

Latar Belakang

Dokumen awam yang dilindungi oleh peraturan yang dicadangkan adalah tujuan utamanya adalah untuk menetapkan salah satu fakta berikut: kelahiran, bahawa seseorang itu masih hidup, kematian, nama, perkahwinan (termasuk kemampuan untuk berkahwin dan status perkahwinan), perceraian, sah pemisahan atau pembatalan perkahwinan, perkongsian berdaftar (termasuk keupayaan untuk memasuki perkongsian berdaftar dan status perkongsian berdaftar), pembubaran perkongsian berdaftar, pemisahan undang-undang atau pembatalan perkongsian berdaftar, ibu bapa, pengangkatan, tempat tinggal dan / atau tempat tinggal, kewarganegaraan atau ketiadaan rekod jenayah.

Lebih jauh lagi, ia merangkumi dokumen awam yang mana penyampaiannya boleh diperlukan bagi warganegara Kesatuan yang tinggal di negara anggota di mana mereka bukan warganegara yang ingin memilih atau mencalonkan diri sebagai calon dalam pilihan raya Parlimen Eropah atau dalam pilihan raya perbandaran di anggotanya keadaan tempat tinggal.

Peraturan yang dicadangkan membuat, sebagai tambahan, bentuk standard pelbagai bahasa untuk memudahkan terjemahan untuk beberapa dokumen. Untuk dokumen ini, terjemahan tidak diperlukan lagi. Mereka menyangkut: kelahiran, hidup, kematian, perkahwinan (termasuk kemampuan untuk berkahwin dan status perkahwinan), perkongsian yang didaftarkan (termasuk keupayaan untuk memasuki perkongsian yang terdaftar dan status perkongsian yang didaftarkan), tempat tinggal dan / atau tempat tinggal, dan ketiadaan catatan jenayah .