LT-Innovate Summit 2012 - di mana perbincangan tidak ternilai harganya

Pada 19 Jun, Sidang Kemuncak LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) menarik para pakar dari seluruh spektrum industri teknologi bahasa, yang dapat menangani isu-isu seputar pengembangan produk menggunakan kandungan pintar, teknologi pertuturan dan terjemahan .

Dengan permintaan di seluruh dunia untuk perkhidmatan bahasa terus berkembang jauh lebih cepat daripada ekonomi pada umumnya (sekitar 10-13% per tahun dalam beberapa tahun kebelakangan ini, bahkan semasa krisis ekonomi), dan penyelidikan yang menunjukkan bahawa sekitar satu juta PKS Eropah mungkin kehilangan perdagangan kerana akibat kekurangan kompetensi bahasa dan sumber daya, waktunya sudah matang, menurut penggerak dan penggoncang LT-Innovate, agar syarikat dapat mencari peluang pasaran baru dan untuk masyarakat pada umumnya mulai benar-benar mendapat manfaat dari potensi besar revolusi digital.

Menurut penyelidikan, pasaran global untuk perkhidmatan dan teknologi bahasa luar akan mencecah $ 33.5 bilion pada tahun 2012, menurut kajian oleh firma penyelidikan pasaran bebas, Common Sense Advisory. Dalam laporan penyelidikan industri tahunannya, Language Services Market 2012, firma tersebut memperincikan penemuan kajian komprehensifnya, mengenal pasti 26,104 pembekal unik perkhidmatan terjemahan dan interpretasi di 154 negara.

Suruhanjaya Eropah telah menyatakan bahawa sokongannya untuk LT sekarang telah berlaku selama sekitar 40 tahun, dengan banyak usaha yang berkelanjutan terjadi sepanjang tahun 1980-1990, yang menghasilkan beberapa teknologi mesin terjemahan dan memori terjemahan yang mempelopori: “Sokongan EU untuk LT adalah sekarang dihidupkan kembali kerana komitmen politik yang baru setelah pembesaran EU dan cabaran baru yang muncul dari pasaran global. Semakin banyak urus niaga komersial dilakukan dalam talian dan terdapat lebih banyak pengguna menggunakan web yang tidak boleh berbahasa Inggeris daripada yang melakukannya.

“Walaupun beberapa tahun yang lalu bahasa Inggeris mungkin dilihat sebagai bahasa lingua-franca internet, jumlah kandungan dalam talian dalam bahasa lain telah meletup, menjadikan kandungan berbahasa Inggeris merangkumi hanya 29% dari apa yang tersedia dalam talian. Statistik e-dagang terkini menunjukkan bahawa dua daripada tiga pelanggan EU hanya membeli dalam bahasa mereka sendiri. Ini menunjukkan bahawa bahasa adalah penghalang yang signifikan terhadap pasaran tunggal digital di seluruh Eropah. Sudah tentu, larangan bahasa tidak hanya mempengaruhi aktiviti e-dagang, tetapi juga pada akses ke hampir semua perkhidmatan dalam talian.

"Eropah, dengan orang dan kemahirannya, dan berbagai bahasa menyumbang 50% dari pasaran perkhidmatan bahasa di seluruh dunia, dan pengalaman dan kepakaran ada untuk memberikan hasil yang nyata. Namun, ada beberapa masalah R&D yang harus ditangani dalam waktu dekat agar dapat menghadapi cabaran dengan lebih baik. "

Mengusahakan motif Bahasa = Kecerdasan, sekumpulan perwakilan penuh untuk LT-Innovate 2012 terlibat dalam siri Fokus Inovasi dan Sesi Persembahan Pameran sepanjang hari, merangkumi mata pelajaran yang beragam seperti Semantik Perkhidmatan Kerajaan Merentas Sempadan, Cerdas Pembantu - Pembantu Maya, Avatar, Robot dan Kemahiran Pintar - Pendidikan & Latihan, Kemahiran untuk Perniagaan, Orang & Bahasa mereka.

Pengiklanan

Secara khusus, pihak berkepentingan teknologi bahasa membincangkan keperluan, strategi, peluang inovasi dan trend perniagaan. Sidang kemuncak itu mengumpulkan semua pemain utama seperti vendor dan pembeli, pakar dan pelabur, penyelidik dan pembuat dasar, meningkatkan penglihatan landskap LT Eropah yang terpecah-pecah, menjadikan LT sebagai teknologi pemboleh utama untuk Eropah, dan menilai sama ada LT sebenarnya, seperti dikatakan, potongan yang hilang dalam teka-teki Pasar Tunggal Digital '.
Semasa Panel Pembukaan Pleno, moderator Jochen Hummel, dari ESTeam, mengatakan: “Objektif utama dasar Kesatuan Eropah mendorong pemacu inovasi, mewujudkan pasaran tunggal digital, mendapatkan kembali daya saing global dan menangani cabaran masyarakat hanya dapat dicapai jika pengetahuan dapat dikongsi dengan lancar di seberang batas bahasa dan jika komunikasi tidak menjadi masalah. Ini menunjukkan infrastruktur bahasa yang kuat - atau 'Cloud Language' - yang menjadikan kandungan dapat diakses oleh sesiapa sahaja, di mana sahaja, dalam bahasa apa pun!

"Industri Teknologi Bahasa Eropah mempunyai asas sains dan kejuruteraan yang kukuh. Ini berpotensi mengubah hambatan pasar multibahasa Eropah menjadi peluang dan mengubah produk yang sesuai untuk pasar global. Teknologi Bahasa mewakili aset strategik. Eropah harus menganggapnya sebagai salah satu permata mahkota! "

 

Dan Pengerusi IDIAP, Profesor Hervé Bourlard, yang juga penyokong KoTi LT yang berjaya, diikuti dari pernyataan Hummel bahawa apa yang diperlukan di Eropah adalah 'jalan raya bahasa', dengan mengatakan: "Pelaburan Eropah dalam paip mesti berjalan lancar- bekerjasama dengan pelaburan yang setara untuk membuat perisian tengah perbualan berbilang bahasa yang membolehkan orang mengakses kandungan yang dihasilkan oleh sesiapa sahaja, di mana sahaja, bila-bila masa dengan lancar melalui mana-mana peranti dan dalam bahasa pilihan mereka. "

Chris Lewis, yang bekerja dengan IDC UK untuk memanfaatkan banyak pengetahuan dan kemahiran dalam negara yang terdapat di seluruh IDC di Asia / Pasifik, EMEA, dan Amerika Latin, dan juga di AS, mengatakan bahawa masalah penglihatannya sendiri menunjukkan bahawa dia mengambil minat tertentu dalam penemuan Sidang Kemuncak itu, kerana peningkatan teknologi bahasa jelas merupakan kunci untuk meningkatkan kehidupan warga yang sama terjejas di seluruh dunia: "Cukup sederhana, LT adalah satu-satunya pemboleh teknikal terpenting sejak penemuan internet - ia mesti dipupuk, diperbaiki dan disempurnakan dengan segala perbelanjaan. "

Dan Setiausaha Jeneral LT-Innovate Philippe Wacker menambah: "Infrastruktur multibahasa sama pentingnya dengan Eropah seperti infrastruktur jalur lebar! Menjadikan kandungan yang dihasilkan dalam bahasa apa pun tersedia untuk 500 juta orang Eropah adalah peluang sebenar dalam dekad yang akan datang. "

Semasa Sesi Fokus Inovasi, pihak berkepentingan LT menunjukkan potensi inovasi dalam LT dalam iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills dan Partnering. Klik di sini untuk maklumat lebih lanjut mengenai sesi ini.

Anugerah Showcase Syarikat LT-Innovate juga berlangsung semasa Sidang Kemuncak, dengan syarikat-syarikat yang mengambil bahagian dinilai dan mendapat markah atas sumbangan mereka terhadap inovasi teknologi bahasa; syarikat bertaraf tinggi diberikan anugerah mereka semasa makan malam gala yang mengakhiri acara hari itu, dan adalah seperti berikut:

1. LingleOnline
2. Inovasi Bitext
3. 3DS Exalead
4. Multilizer
5. Panggil Pemegang Batang
6. XTM Antarabangsa
7. Teknologi Yocoy
8. Kwaga
9. Sistem BAGUS

10. TEMIS

11. Teks teks

12. Teknologi Interverbum AB

 

Anggota Parlimen Eropah Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová dan Séan Kelly menyampaikan piala semasa Majlis Anugerah, dan menekankan pentingnya bahasa dan teknologi bahasa dalam persekitaran berbilang budaya di Eropah.
Semasa Panel Penutupan Sidang Kemuncak, Penasihat Kanan LT-Innovate Ruben Riestra menyimpulkan: "Perkembangan selanjutnya sektor LT Eropah dapat dicapai dengan memupuk daya tarikan untuk perkhidmatan vendor LT, melepaskan potensi pertumbuhan, memanfaatkan penggunaan sumber utama, bertindak di dalam dan di luar Eropah dan memberikan nilai kepada semua pihak yang berkepentingan. "

Kongsi artikel ini: