Kepelbagaian bahasa: Inti DNA Eropah

Androulla Vassiliou, bercakap pada Mesyuarat Tahunan IAMLADP di Brussels, 24 Jun 2014.

"Saya gembira dapat bertemu dengan anda di Brussels hari ini untuk sesi ini Mesyuarat Tahunan Antarabangsa mengenai Pengaturan, Dokumentasi dan Penerbitan Bahasa, dianjurkan bersama tahun ini oleh institusi Eropah. Saya bangga berada di sini dan sepatah dua kata kepada anda, yang merupakan penganjur dan pengamal bahubahasa kedua-dua untuk orang awam tetapi pertama sekali untuk mayat Bangsa-Bangsa Bersatu, Kesatuan Eropah dan organisasi antarabangsa yang lain.

"Karya anda dalam beberapa dekade terakhir sangat berharga: kerja sama anda telah menghasilkan beberapa hasil yang terpuji, seperti lebih jelasnya peranan perkhidmatan bahasa dalam organisasi antarabangsa dan kemungkinan belajar antara satu sama lain. Seperti yang anda ketahui, Suruhanjaya Eropah sangat mementingkan komunikasi multibahasa. Sememangnya, EU berkembang maju kerana multibahasa dan bahasa menjadi teras fungsinya. Multilingualisme sangat penting untuk kejayaan projek demokratik EU. Ia menjadikan EU dan institusi-institusinya lebih mudah diakses dan telus untuk semua warganegara Kesatuan.

"Tetapi komunikasi berbilang bahasa tidak berlaku dengan keajaiban. Sebaliknya - dan saya tidak perlu meyakinkan anda tentang perkara ini - ia memerlukan kerja keras, oleh para profesional yang berdedikasi. Ini mungkin tidak selalu dikenali, tetapi itu tidak menjadikannya kurang benar Menghormati kepelbagaian linguistik adalah prinsip tegas dalam kesatuan politik kita. Ini adalah salah satu nilai teras kita. Kepelbagaian linguistik dan kepelbagaian budaya di Eropah selalu menjadi punca kekuatan dan kebudayaannya.

"Kami orang Eropah adalah pewaris banyak budaya. Kami bangga dengan ini. Kami melekat pada ini. Dan kami berminat untuk mengekalkan rentetan DNA kami. Dalam kata-kata antropologi Robert Hanvey, kami tidak 'terkunci di kandang satu budaya '. Mereka telah tenunan yang permaidani yang besar, masing-masing menambah sentuhan mereka, motif dan warna mereka untuk kerja-kerja bersama yang adalah budaya kita bersama. Translation, dalam semua bentuk, adalah mesin tenun di mana semua unsur ini ditenun bersama-sama. Sesungguhnya bahasa dan komunikasi berbilang bahasa adalah alat seharian kita dalam membentuk projek politik Eropah. Ini adalah sebab mengapa ia adalah penting bagi kita untuk terlibat dalam promosi dan sokongan profesion bahasa, juga di peringkat global. Dan ini adalah mengapa kerja-kerja persatuan dan organisasi yang menggalakkan profesion bahasa begitu penting bagi memastikan keberkesanan fungsi organisasi antarabangsa.

"Khususnya, aktiviti Mesyuarat Tahunan Antarabangsa mengenai Pengaturan Bahasa, Dokumentasi dan Penerbitan sangat berharga bagi kita, bukan sahaja kerana ia membolehkan pertukaran amalan, tindak lanjut inovasi dan kerjasama dalam bidang yang sangat penting untuk Kesatuan Eropah, tetapi juga kerana ia membantu kita mempromosikan kepelbagaian bahasa dan dialog pelbagai budaya di seluruh dunia. Dan di mana terdapat multilateralisme yang sama, terdapat hak yang sama dan persefahaman bersama, nilai-nilai yang sangat dihargai dan disokong oleh Kesatuan Eropah di seluruh dunia. Sesungguhnya bahasa juga alat politik dan saya gembira melihat bahawa perkongsian anda menyumbang kepada peningkatan organisasi antarabangsa yang lain, menyokong kursus penterjemah, yang paling baru di universiti di Afrika. Semakin banyak negara dan kerajaan bercakap antara satu sama lain, lebih banyak akan ada keamanan, kesamarataan dan kemakmuran di dunia kita.

"Jurubahasa dan penterjemah memainkan peranan penting dalam organisasi kami. Mereka menggerakkan roda kerjasama antarabangsa. Bukan sahaja mereka membolehkan komunikasi, tetapi dengan kerja mereka dan kehadiran mereka dalam institusi kami, mereka telah menyumbang kepada pembangunan politik sebenar. budaya yang mempunyai teras berbilang bahasa dan yang merebak ke masyarakat kita. Tetapi organisasi kita berubah, jadi kemahiran yang diperlukan oleh profesional bahasa kita. Jumlah yang semakin meningkat dan kehadiran dalam talian yang semakin meningkat mengubah cara kita memenuhi keperluan berbilang bahasa warga kami. Di Suruhanjaya Eropah, kami melancarkan tahun lepas sistem terjemahan mesin baharu, MT@EC, yang akan menjadi bahan binaan bagi beberapa perkhidmatan digital berbilang bahasa yang boleh digunakan oleh semua orang Eropah. Untuk mengikuti perkembangan zaman. -mengubah keperluan organisasi kita dan khalayak mereka, profesion bahasa perlu berkembang, untuk menyesuaikan diri dengan inovasi teknologi, untuk menerima pakai kaedah kerja baharu, dalam cabaran berterusan untuk pemodenan. Penterjemah dan jurubahasa dijangka memiliki portfolio kemahiran yang lebih besar, diperoleh secara formal dan tidak formal.

Pengiklanan

"Suruhanjaya Eropah sangat maju dalam bidang ini keperluan profesional untuk penterjemah dan jurubahasa. Ia telah mengembangkan Master Eropah dalam Terjemahan dan Master Eropah dalam Tafsir Persidangan, yang telah menentukan kemahiran teras yang diperlukan oleh penterjemah dan jurubahasa persidangan untuk mendapatkan akses ke profesion masing-masing.Tetapi pembelajaran sepanjang hayat dalam profesion terjemahan dan tafsiran yang intensif pengetahuan tetap menjadi pusat, jika tidak penting, kelangsungan hidup mereka dan kemampuan mereka untuk mengurus perubahan berterusan.

"Pembelajaran sepanjang hayat adalah suatu keharusan.

"Perkongsian seperti anda memberikan sumbangan yang tepat kepada proses yang tidak henti-hentinya ini yang penting untuk fungsi institusi kami. Kerjasama dan perkongsian pengetahuan antara organisasi dapat membantu mengenal pasti keperluan pembelajaran yang muncul dan segera memenuhi keperluan ini. Kekayaan pengetahuan yang anda umumkan perkhidmatan bahasa yang anda miliki melalui forum ini tidak dapat ditandingi oleh apa pun yang ditawarkan oleh institusi latihan atau perunding luar. Oleh itu, saya hanya dapat mendorong anda untuk meneruskan usaha anda dalam bidang latihan.

"Saya sangat berminat untuk mendengar mengenai Usaha Latihan Bersama. Pengumpulan sumber untuk menyokong pembelajaran ahli bahasa kita sepanjang hayat telah terbukti menjadi alat latihan yang sederhana, cekap dan menjimatkan kos. Dan sebagai Pesuruhjaya pendidikan saya tahu bahawa kerjasama dengan universiti sama pentingnya. Ia membantu kita untuk mengetengahkan kemahiran yang dapat meningkatkan kebolehpasaran graduan. Ia dapat memberikan pengiktirafan praktikal untuk kemahiran vokasional, pengetahuan dan pembangunan yang diperoleh oleh ahli bahasa kita di lapangan. Dan akhirnya dapat membantu kita mengenal pasti bidang pengkhususan baru di mana kita perlu menarik profesional bahasa.

"Izinkan saya membuat kesimpulan dengan memuji karya anda, dan karya IAMLADP, dalam meningkatkan kecekapan, kualiti dan keberkesanan kos perkhidmatan bahasa organisasi antarabangsa. Dengan meningkatkan kesedaran mengenai cabaran bersama, anda membolehkan profesion bahasa maju untuk kebaikan bersama. Saya memuji inisiatif anda dalam merumuskan kedudukan dalam pembelajaran sepanjang hayat, 'The Brussels Statement', yang saya harap akan diterima oleh semua pihak yang diwakili di sini pada perhimpunan ini dan tersedia di khalayak ramai. Betul, kerana saya sangat yakin bahawa pembelajaran sepanjang hayat adalah relevan untuk semua orang.

"Saya doakan perbincangan yang bermanfaat dan saya harap semangat pelbagai bahasa yang anda teruskan terus tersebar di masyarakat global."

Kongsi artikel ini: