Sidang kemuncak tidak rasmi antara Kesatuan Eropah dan Turki: Ucapan Presiden Parlimen Eropah Martin Schulz

"Tuan-tuan dan puan-puan,

"Sidang kemuncak hari ini (29 November) antara Kesatuan Eropah dan Turki adalah langkah yang luar biasa: belum pernah sebelumnya Kesatuan Eropah mengadakan mesyuarat Majlis Eropah bersama-sama dengan negara calon. Langkah ini lebih daripada dibenarkan berdasarkan nilai yang kita lampirkan kepada kita hubungan dan krisis dramatik yang kita hadapi bersama.

"Perang saudara yang dahsyat di Syria telah menimbulkan salah satu krisis kemanusiaan terburuk abad ini. Dengan lebih dari 200.000 orang mati dan 12 juta terpaksa meninggalkan rumah mereka dari kekejaman Daesh dan dari Assad, negara itu menurut Ban Ki-moon kehilangan setara dengan empat dekad pembangunan manusia dan berisiko kehilangan seluruh generasi yang kekurangan pendidikan dan trauma akibat perang.

Empat dari lima orang Syria hidup dalam kemiskinan. Warisan budaya yang unik seperti kota kuno Palmyra telah musnah di tangan para pejuang jihad. Tetapi kejahatan ini terhadap warisan budaya manusia pucat jika dibandingkan dengan kekejaman yang dilakukan terhadap manusia. Ketidakpastian Daesh terhadap kehidupan dan martabat manusia tidak dapat ditandingi di dunia sekarang. Serangan pengganas baru-baru ini di Paris, Tunis dan di Ankara menjadi peringatan yang menyakitkan bahawa pengganas ini akan mengeksport ideologi totaliter dan keganasan mereka ke negara kita.

"Tidak diragukan lagi, Kesatuan Eropah dan Turki diminta untuk bersama-sama memerangi keganasan dan memperkuat keamanan, untuk bersama-sama melakukan peralihan damai di Syria dan menghilangkan Daesh sebagai ancaman terhadap keselamatan antarabangsa dan kehidupan manusia. Dan izinkan saya menambahkan, penurunan jet Rusia tidak boleh dibenarkan untuk melemahkan usaha untuk bergabung dalam memerangi Daesh dan untuk menyelaraskan usaha-usaha tersebut.Tetapi kita juga harus bersama-sama menangani akibat kemanusiaan dari perang Syria, terutama dalam menangani krisis pelarian dengan cara yang berperikemanusiaan dan berkesan Tuan-tuan dan puan-puan, Parlimen Eropah bersedia mengambil tanggungjawab dalam krisis ini dan melaksanakannya.

"Minggu ini Parlimen Eropah sekali lagi dengan kuat menyuarakan kekecewaannya bahawa negara-negara anggota berulang kali gagal menindaklanjuti janji dan janji mereka; sementara institusi Eropah menyampaikan setiap langkahnya. Paling mendesak kita mesti menangani situasi mengerikan yang banyak pelarian berada di Syria sendiri dan di negara-negara tempat mereka melarikan diri. Sejak musim panas, Kesatuan Eropah telah mengambil sejumlah besar pelarian. Malangnya, tugas ini diselesaikan secara tidak sama rata.

"Dan rintangan yang telah kita - atau masih harus - diatasi dalam melakukannya hanya meningkatkan perkiraan kita untuk fakta bahawa Turki telah menjaga perbatasannya terbuka untuk orang-orang yang melarikan diri dari perang saudara dan atas usaha yang ditunjukkan kepada para pelarian. Saya sendiri adalah sangat kagum dengan lawatan saya ke kem pelarian Kilis. Namun, hanya sekitar 15 peratus pelarian Syria tinggal di salah satu daripada 25 kem pelarian. Memberikan tahap penjagaan ini kepada semua pelarian - 2 juta lagi pelarian Syria kini berada di Turki - memang serupa dengan tugas Herculean.

Pengiklanan

"Oleh itu, Parlimen Eropah ingin menyokong pelarian Syria dan orang-orang di bawah perlindungan sementara dengan membiayai akses ke pendidikan, perawatan kesihatan, perkhidmatan awam dan pasar tenaga kerja, dan ini adalah objektif Kemudahan Pelarian 3 bilion Euro untuk Turki untuk dua yang berikutnya tahun yang dibincangkan antara Naib Presiden Timmermans dan Perdana Menteri Davutoglu. Saya ingin mengucapkan tahniah kepada Perdana Menteri Davutoglu atas pembaharuan suaka 2013, yang meletakkan Turki pada jalan penumpuan ke arah sistem suaka EU kita sendiri. Kami harap anda terus berada di landasan ini , misalnya menyelesaikan masalah yang masih ada termasuk akses ke pasaran buruh. Akses ke tempat kerja dan pendidikan adalah kunci untuk masa depan pelarian. Sekiranya kita tidak bertindak sekarang kita berisiko kehilangan seluruh generasi. Kanak-kanak yang sudah trauma akibat perang mesti mendapat pendidikan sekolah yang mereka perlukan dan berhak.

"Oleh itu, Parlimen Eropah telah melakukan segala daya untuk menyediakan dana yang sangat diperlukan: Pada hari Rabu ini kami telah mengadopsi belanjawan perubahan yang akan mengurangkan sumbangan negara anggota untuk 2016 sebanyak € 9.4 bilion. Dari hasil" kejatuhan "ini kami ingin lihat € 2.3bn yang dikhaskan untuk krisis pelarian. Setakat ini, Majlis sehingga hari ini tidak bekerjasama. Atas arahan ketua-ketua negara EU yang berkumpul di sekitar meja ini, oleh itu saya katakan: mohon para menteri anda di Majlis untuk bersetuju untuk mendedikasikan ini dana tambahan untuk bantuan kemanusiaan bagi pelarian Syria. Kami tidak dapat mengulangi kesilapan yang sama. Pada musim panas ini, Program Makanan Dunia kehabisan wang dan terpaksa mengurangkan bantuannya kepada pelarian Syria, kerana tangisan pertolongannya tidak terdengar. Skandal kemanusiaan! Wakil Khas UNHCR Antonio Guterres menyatakan bahawa kekurangan dana adalah pencetus aliran migrasi yang menjangkau Eropah pada bulan-bulan terakhir. Tentunya, kita tidak boleh membiarkan seruan meminta bantuan daripadaOrang-orang Syria di bawah perlindungan sementara di Turki tidak terdengar, dan kita juga tidak dapat gagal untuk membantu rakan karib seperti Turki dalam menangani cabaran yang begitu besar.

"Oleh itu, saya juga ingin menyoroti usaha dua negara lain di rantau ini: Lubnan dan Jordan berada di bawah tekanan yang sangat besar dan patut mendapat sokongan kami juga. Saya ingin mengemukakan tiga lagi isu yang komited untuk Parlimen Eropah mencapai kemajuan dengan pantas.

"Pertama, dialog liberalisasi visa. Persiapan teknikal intensif di pihak Turki, dengan sokongan EU, harus terus berjalan dengan pantas. Kemajuan di bidang ini dua kali berguna juga memandangkan rundingan aksesi di mana dasar visa tentu saja merupakan bagian dari pemerolehan.

"Kedua, tarikh penerapan unsur-unsur perjanjian kemasukan EU-Turki 2013 harus dikemukakan, terutama unsur-unsur yang berkaitan dengan warga negara ketiga.

"Ketiga, sempadan. Untuk negara anggota EU di sekitar jadual ini, saya ingin menyampaikan mesej yang sangat jelas: kawasan Schengen hanya akan bertahan jika kita menerima pengurusan sempadan luaran kita sebagai tanggungjawab bersama kita. Kita mesti mencari jalan untuk kawalan sempadan yang berkesan dan pengurusan.Dan bekerjasama secara operasi sebagai Kesatuan dengan rakan-rakan seperti Turki dalam pengurusan sempadan kita.

"Perdana Menteri Davutoglu, izinkan saya untuk memberi tahu anda mengenai masalah perbatasan. Semasa lawatan saya ke pulau Lesbos baru-baru ini, saya menyaksikan bersama-sama dengan Perdana Menteri Tsipras sebuah kapal getah yang berjuang melalui ombak untuk sampai ke pantai. Saya sangat terharu dengan ini pengalaman. Namun, di Lesbos ini adalah "perniagaan seperti biasa". Kami tidak boleh bertahan dan memerhatikan apabila lebih banyak pelarian meletakkan nyawa mereka di tangan penyeludup manusia yang kejam. Kami mengharapkan kerajaan Turki memerangi rangkaian penyeludupan dan pemerdagangan manusia secara berkesan di wilayahnya , termasuk melalui pengawal pesisirnya. Dan kami juga meminta anda untuk mengamankan sempadan anda dengan Syria. Kira-kira seratus kilometer dari sempadan anda dengan Syria tetap berada di tangan geng pembunuh yang disebut Negara Islam. Anda seperti kita dipengaruhi oleh pergerakan pejuang asing, senjata, minyak, barang antik ke Turki dan dari sana ke EU. Ini adalah cabaran biasa kita untuk memotong laluan bekalan pengganas ini.

"Di Cyprus: penyelesaian yang mampan kini dapat dicapai. Belum pernah kedua-dua pihak sangat dekat dengan kompromi. Oleh itu, saya ingin meminta semua orang di sekitar meja ini, dan juga terutama anda Perdana Menteri Davutoglu, untuk menyokong dwi-komunal penyelesaian dwi-zonal untuk Cyprus. Menyelesaikan konflik ini akan berkumandang positif di seluruh wilayah dan juga meningkatkan hubungan EU-Turki.

"Tolong izinkan saya mengucapkan beberapa kata mengenai rundingan aksesi antara Kesatuan Eropah dan Turki. Selama bertahun-tahun, rundingan telah terhenti kerana kedua-dua pihak kurang terlibat. Lebih-lebih lagi, selama bertahun-tahun, negara-negara anggota EU enggan membuka bab baru di rundingan aksesi dengan Turki. Keengganan ini berkembang dari sebab-sebab yang sangat baik. Akhbar bebas adalah salah satu sebab ini. Akhbar bebas adalah tonggak demokrasi yang bersemangat dan majmuk dan kewarganegaraan yang berpengetahuan dan aktif. Anda mungkin tidak setuju dengan apa yang ditulis oleh wartawan katakan, tetapi saya percaya hujah boleh menjadi lebih kuat daripada larangan. Situasi krisis yang kita hadapi sekarang ini, yang merupakan pembuka mata sebenarnya tentang bagaimana saling bergantung sekarang, akan membawa kepada permulaan baru dalam hubungan EU-Turki. Ini tidak tentang bekerjasama hanya untuk alasan teknikal atau alasan sementara. Hubungan EU-Turki mesti menjadi pilihan strategik jangka panjang. Terima kasih atas perhatian anda. "

Pertemuan ketua negara atau pemerintah dengan Turki - Pernyataan EU-Turki, 29/11/2015

Kongsi artikel ini: