Peraduan penterjemah muda EU bermula

Sekolah menengah di semua negara EU kini boleh mula mendaftar untuk Juvenes Translatores, pertandingan terjemahan tahunan Suruhanjaya Eropah. Dari jam 12.00 CET pada 2 September, sekolah boleh mendaftar secara dalam talian untuk pelajar mereka bersaing dengan rakan sebaya di seluruh EU. Tahun ini, topik teks yang diminta oleh pelajar muda untuk diterjemahkan adalah 'Mari kita terus berjalan - menuju masa depan yang lebih hijau.'

Pesuruhjaya Belanjawan dan Pentadbiran Johannes Hahn berkata: "Tujuan pertandingan ini adalah untuk memberi inspirasi kepada golongan muda untuk berminat dalam kerjaya sebagai penterjemah dan, secara umum, untuk mempromosikan pembelajaran bahasa. Topik ini sesuai dengan salah satu politik EU yang paling penting keutamaan - Kesepakatan Hijau Eropah - yang sangat menarik bagi golongan muda.Selain daripada menangani subjek yang menarik ini, tujuan pertandingan ini adalah untuk mengumpulkan anak-anak muda dari pelbagai negara dengan cinta akan bahasa, untuk mendorong mereka dan membantu mereka mengatasi halangan antara orang dan budaya. Keupayaan untuk berkomunikasi dan memahami antara satu sama lain, tanpa mengira perbezaan, sangat penting bagi EU untuk berkembang. "

Peserta boleh menterjemahkan antara dua daripada 24 bahasa rasmi EU (552 kemungkinan gabungan bahasa). Dalam peraduan tahun lalu, pelajar menggunakan 150 kombinasi yang berbeza.

Pendaftaran untuk sekolah - bahagian pertama dari proses dua peringkat - dibuka sehingga 12.00 CET pada 20 Oktober 2021. Guru boleh mendaftar dalam mana-mana 24 bahasa rasmi EU.

Suruhanjaya kemudian akan menjemput 705 sekolah ke peringkat seterusnya. Bilangan sekolah yang mengambil bahagian di setiap negara akan sama dengan jumlah tempat duduk negara di Parlimen Eropah, dengan sekolah yang dipilih secara rawak oleh komputer.

Sekolah-sekolah yang dipilih kemudian akan mencalonkan sehingga lima orang pelajar untuk menyertai pertandingan ini. Mereka boleh berketurunan kebangsaan tetapi semua peserta mesti dilahirkan pada tahun 2004.

Peraduan akan dijalankan secara dalam talian pada 25 November 2021 di semua sekolah yang mengambil bahagian.

Pengiklanan

Pemenang - satu per negara - akan diumumkan pada awal Februari 2022.

Sekiranya ada syarat, mereka akan dijemput untuk menerima hadiah mereka pada musim bunga 2022 di sebuah majlis di Brussels. Mereka akan berpeluang bertemu dengan penterjemah profesional dari Suruhanjaya Eropah dan mengetahui lebih banyak mengenai profesion dan tentang bekerja dengan bahasa.

Latar Belakang

Ketua Pengarah Terjemahan untuk Suruhanjaya telah menganjurkan Penterjemah Juvenes (Bahasa Latin untuk 'penterjemah muda') bertanding setiap tahun sejak 2007. Ia mempromosikan pembelajaran bahasa di sekolah dan memberi orang muda rasa bagaimana menjadi penterjemah. Ia dibuka untuk pelajar sekolah menengah berusia 17 tahun dan berlangsung serentak di semua sekolah terpilih di seluruh EU.

Peraduan ini telah memberi inspirasi dan mendorong beberapa peserta untuk belajar bahasa di universiti dan terus menjadi penterjemah profesional. Di samping itu, ia memberi peluang untuk mempamerkan kepelbagaian linguistik EU yang kaya.

Maklumat lanjut

Laman web Juvenes Penterjemah

Halaman Facebook Juvenes Translatores

Ikuti jabatan terjemahan Suruhanjaya Eropah di Twitter: @translatores

Kongsi artikel ini: