Ucapan Khas oleh Presiden von der Leyen di Forum Ekonomi Dunia

Terima kasih banyak Klaus,

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Sesungguhnya, selepas pengenalan anda, Klaus sayang, sukar untuk mempercayai bahawa di Davos hari ini kita bercakap tentang perang. Kerana semangat Davos adalah antitesis perang. Ia adalah mengenai menjalin hubungan dan bersama-sama mencari penyelesaian untuk cabaran besar dunia. Anda mungkin ingat, dan anda mengusahakannya bersama kami, bahawa dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kami telah mencari cara pintar dan mampan untuk melawan perubahan iklim; dan bagaimana membentuk globalisasi supaya semua mendapat manfaat; bagaimana menjadikan pendigitalan sebagai kuasa untuk kebaikan, dan mengurangkan risikonya untuk demokrasi. Jadi Davos adalah tentang mencipta masa depan yang lebih baik bersama-sama. Itulah yang sepatutnya kita bincangkan di sini hari ini. Tetapi sebaliknya, kita mesti menangani kos dan akibat daripada perang pilihan Putin. Buku permainan pencerobohan Rusia terhadap Ukraine datang terus dari abad yang lain. Melayan berjuta-juta orang bukan sebagai manusia tetapi sebagai populasi tidak berwajah untuk dipindahkan atau dikawal, atau ditetapkan sebagai penampan antara pasukan tentera. Cuba memijak aspirasi seluruh negara dengan kereta kebal. Ini bukan hanya soal kelangsungan hidup Ukraine. Ini bukan sahaja isu keselamatan Eropah. Ini mempersoalkan seluruh tatanan antarabangsa kita. Dan itulah sebabnya menentang pencerobohan Rusia adalah tugas untuk seluruh komuniti global.

Ukraine mesti memenangi perang ini. Dan pencerobohan Putin mestilah kegagalan strategik. Oleh itu, kami akan melakukan segala yang kami mampu untuk membantu rakyat Ukraine berjaya dan mengambil semula masa depan ke tangan mereka. Buat pertama kali dalam sejarah, Kesatuan Eropah memberikan bantuan ketenteraan kepada negara yang diserang. Kami menggerakkan kuasa ekonomi sepenuhnya. Sekatan kami dan sanksi diri oleh syarikat sendiri melemahkan ekonomi Rusia dan dengan itu menguras mesin perang Kremlin. Negara Anggota Kami menjaga enam juta pelarian Ukraine. Dan sebenarnya, terdapat lapan juta orang yang berpindah secara dalaman di Ukraine sendiri. Dan secara selari, Ukraine memerlukan sokongan belanjawan langsung sekarang untuk memastikan ekonomi berjalan - ia adalah mengenai pencen; ia adalah mengenai gaji; ia adalah mengenai perkhidmatan asas yang perlu disediakan. Oleh itu, kami telah mencadangkan bantuan makro-kewangan sebanyak EUR 10 bilion – ia merupakan pakej bantuan kewangan makro terbesar yang pernah dirangka oleh Kesatuan Eropah untuk negara ketiga. Negara-negara lain, bermula dengan rakan-rakan kita di Amerika Syarikat, juga melakukan yang terbaik. Ia adalah operasi bantuan ekonomi yang tiada preseden dalam sejarah terkini.

Tetapi itu adalah jangka pendek, dan banyak lagi yang perlu dilakukan. Jadi dengan keazaman yang sama, kami akan - berganding bahu - membantu Ukraine bangkit daripada abu. Itulah idea di sebalik platform pembinaan semula yang saya cadangkan kepada Presiden Zelenskyy. Anda masih ingat bahawa semalam, dalam ucapannya di sini di Davos, beliau mengiktiraf perpaduan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam dunia demokrasi – pemahaman bahawa kebebasan mesti diperjuangkan. Oleh itu, pembinaan semula Ukraine juga memerlukan perpaduan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Seperti kata Presiden Zelenskyy: kerja yang perlu dilakukan adalah besar. Tetapi bersama-sama, kita boleh dan kita akan kuasai cabaran itu. Itulah sebabnya saya telah mencadangkan platform pembinaan semula ini untuk diketuai oleh Ukraine dan Suruhanjaya Eropah, kerana kami akan menggabungkan pembaharuan dengan pelaburan. Platform ini menjemput sumbangan global - dari mana-mana negara yang mengambil berat tentang masa depan Ukraine, daripada institusi kewangan antarabangsa, daripada sektor swasta. Kami memerlukan semua orang di atas kapal. Dan saya sangat gembira mendengar tentang inisiatif Lugano, semalam. Børge Brende memanggilnya sebagai Rancangan Marshall untuk Ukraine. Dan, Tuan-tuan dan Puan-puan, kita tidak boleh meninggalkan sebarang perkara yang tidak diingini - termasuk, jika boleh, aset Rusia yang telah kita bekukan. Tetapi ini bukan sahaja mengenai membatalkan kerosakan kemarahan Putin yang merosakkan, ia juga mengenai membina masa depan yang telah dipilih oleh orang Ukraine sendiri. Selama bertahun-tahun sekarang, rakyat Ukraine telah bekerja untuk perubahan. Itulah sebabnya mereka memilih Volodymyr Zelenskyy di tempat pertama. Pembinaan semula negara harus menggabungkan pelaburan besar-besaran dengan pembaharuan yang bercita-cita tinggi. Sebagai contoh, untuk memodenkan kapasiti pentadbiran Ukraine; untuk mewujudkan kedaulatan undang-undang dengan tegas dan kebebasan badan kehakiman; untuk memerangi rasuah; untuk menyingkirkan oligarki; untuk membina ekonomi kompetitif yang adil, mampan dan kukuh; dan dengan itu menyokong teguh Ukraine dalam meneruskan laluan Eropahnya. Ukraine tergolong dalam keluarga Eropah. Rakyat Ukraine telah berdiri tegak dalam menghadapi keganasan yang kejam. Mereka telah mempertahankan kebebasan mereka sendiri tetapi juga untuk nilai kita dan untuk kemanusiaan. Jadi kami berdiri bersama mereka. Dan saya fikir ini adalah detik penentu bagi semua negara demokrasi di seluruh dunia.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Konflik ini juga menghantar gelombang kejutan ke seluruh dunia, seterusnya mengganggu rantaian bekalan yang telah dipanjangkan oleh wabak itu. Ia memberi beban baharu kepada perniagaan dan isi rumah, dan ia telah mewujudkan kabus ketidakpastian yang tebal untuk pelabur di seluruh dunia. Dan semakin banyak syarikat dan negara, yang sudah dilanda COVID-19 selama dua tahun dan semua isu rantaian bekalan yang terhasil, kini mesti menghadapi kenaikan harga tenaga sebagai akibat langsung daripada perang Putin yang tidak dapat diampuni. Dan Rusia telah cuba memberi tekanan kepada kami, sebagai contoh, dengan memotong bekalan tenaga, bekalan gas Bulgaria, Poland, dan kini akhir-akhir ini Finland. Tetapi perang dan tingkah laku ini yang kita lihat hanya menguatkan keazaman Eropah untuk menghapuskan pergantungan bahan api fosil Rusia, dengan cepat.

Pengiklanan

Krisis iklim tidak boleh menunggu. Tetapi sekarang, sebab geopolitik juga jelas. Kita perlu mempelbagaikan daripada bahan api fosil. Kami telah pun menetapkan haluan kami ke arah berkecuali iklim. Sekarang, kita mesti mempercepatkan peralihan tenaga bersih kita. Nasib baik, kami sudah mempunyai cara untuk berbuat demikian. Perjanjian Hijau Eropah sudah pun bercita-cita tinggi. Tetapi sekarang, kami membawa cita-cita kami ke tahap yang lain. Minggu lepas, Suruhanjaya Eropah membentangkan dan mencadangkan REPowerEU. Itulah rancangan EUR 300 bilion kami untuk menghapuskan bahan api fosil Rusia secara berperingkat dan mempercepatkan peralihan hijau. Hari ini, jika kita melihat bahagian boleh diperbaharui yang kita ada di Eropah, hampir satu perempat daripada tenaga yang kita gunakan di Eropah berpunca daripada sumber boleh diperbaharui. Ini ialah Tawaran Hijau Eropah yang terkenal. Tetapi kini, melalui REPowerEU, kami hampir menggandakan bahagian ini kepada 45% pada tahun 2030.

Ini hanya mungkin dengan membawa kerjasama rentas sempadan ke tahap yang baharu. Ambil, sebagai contoh, Laut Utara Eropah dan apa yang berlaku di sana. Minggu lepas, kami mempunyai empat Negara Anggota Eropah bergabung tenaga untuk memanfaatkan tenaga angin luar pesisir. Mereka memutuskan untuk menggandakan kapasiti angin luar pesisir mereka menjelang 2030. Ini bermakna: ladang angin di Laut Utara akan menampung penggunaan tenaga tahunan lebih daripada 50 juta rumah - ini adalah kira-kira satu perempat daripada semua isi rumah Eropah. Ini adalah cara yang betul untuk pergi. Tenaga boleh diperbaharui pada asasnya adalah batu loncatan kami ke arah pelepasan CO2 bersih-sifar. Ia baik untuk iklim, tetapi ia juga baik untuk kemerdekaan kita dan untuk keselamatan bekalan tenaga kita.

Perkara yang sama berlaku untuk kepelbagaian bekalan gas kita. Ini adalah satu lagi tonggak REPowerEU. Semasa kita bercakap, Eropah sedang memuktamadkan perjanjian baharu dengan pembekal yang boleh dipercayai dan boleh dipercayai di seluruh dunia. Pada bulan Mac, saya bersetuju dengan Presiden Biden untuk meningkatkan penghantaran LNG dari Amerika Syarikat ke Kesatuan Eropah dengan ketara. Jumlah itu akan menggantikan kira-kira satu pertiga daripada gas Rusia yang kita ada hari ini. Lebih banyak gas LNG dan saluran paip juga akan datang dari Timur Tengah dan Afrika Utara. Terminal LNG baharu di Greece, di Cyprus dan di Poland akan mula beroperasi tidak lama lagi, begitu juga dengan penyambung baharu. Dan yang penting ialah infrastruktur saluran paip penyambung kemudiannya akan membentuk teras koridor hidrogen kami dari semasa ke semasa. Hidrogen, Tuan-tuan dan Puan-puan, adalah sempadan baharu rangkaian tenaga Eropah.

Tetapi kita juga mesti berfikir lebih jauh ke hadapan. Ekonomi masa depan tidak lagi bergantung pada minyak dan arang batu, tetapi pada litium untuk bateri; pada logam silikon untuk cip; pada magnet kekal nadir bumi untuk kenderaan elektrik dan turbin angin. Dan sudah pasti: peralihan hijau dan digital akan meningkatkan keperluan kita untuk bahan ini secara besar-besaran. Walau bagaimanapun, jika kita melihat di mana kita berada hari ini, akses kepada bahan-bahan ini sama sekali tidak diberikan. Bagi kebanyakan mereka, kami bergantung pada segelintir pengeluar di seluruh dunia. Jadi, kita mesti mengelak daripada terjerumus ke dalam perangkap yang sama seperti minyak dan gas. Kita tidak seharusnya menggantikan kebergantungan lama dengan yang baru. Oleh itu, kami sedang berusaha untuk memastikan daya tahan rantaian bekalan kami. Dan sekali lagi, perkongsian antarabangsa yang kukuh adalah di tengah-tengah penyelesaian. Suruhanjaya telah memperoleh perkongsian bahan mentah strategik dengan negara seperti Kanada. Dan perkongsian tambahan yang boleh dipercayai akan menyusul. Sekali lagi: Bersama-sama, kita boleh mewujudkan lebih saling bergantung yang seimbang dan membina rantaian bekalan yang benar-benar boleh dipercayai.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Kita sedang menyaksikan bagaimana Rusia mempersenjatai bekalan tenaganya. Dan sememangnya, ini mempunyai kesan global. Malangnya, kita melihat corak yang sama muncul dalam keselamatan makanan. Ukraine adalah salah satu negara yang paling subur di dunia. Malah benderanya melambangkan landskap Ukraine yang paling biasa: bidang kuning bijirin di bawah langit biru. Sekarang, ladang-ladang gandum itu telah hangus. Di Ukraine yang diduduki Rusia, tentera Kremlin merampas stok bijirin dan jentera. Bagi sesetengah orang, ini membawa kembali kenangan dari masa lalu yang kelam - zaman rampasan tanaman Soviet dan kebuluran yang dahsyat pada tahun 1930-an. Hari ini, artileri Rusia mengebom gudang bijirin di Ukraine – dengan sengaja. Dan kapal perang Rusia di Laut Hitam menyekat kapal Ukraine yang penuh dengan gandum dan biji bunga matahari. Akibat perbuatan memalukan ini ada untuk dilihat oleh semua orang. Harga gandum global melambung tinggi. Dan ia adalah negara yang rapuh dan populasi yang terdedah yang paling menderita. Harga roti di Lubnan telah meningkat sebanyak 70%, dan penghantaran makanan dari Odessa tidak dapat sampai ke Somalia. Selain itu, Rusia kini menimbun eksport makanannya sendiri sebagai satu bentuk pemerasan - menahan bekalan untuk meningkatkan harga global, atau berdagang gandum sebagai pertukaran untuk sokongan politik. Ini adalah: menggunakan kelaparan dan bijirin untuk menggunakan kuasa.

Dan sekali lagi, jawapan kami adalah dan mesti untuk menggerakkan kerjasama dan sokongan yang lebih besar di peringkat Eropah dan global. Pertama, Eropah sedang berusaha keras untuk mendapatkan bijirin ke pasaran global, keluar dari Ukraine. Anda mesti tahu bahawa pada masa ini terdapat 20 juta tan gandum yang tersekat di Ukraine. Eksport biasa ialah 5 juta tan gandum sebulan. Kini, ia turun kepada 200,000 hingga 1 juta tan. Dengan mengeluarkannya, kami boleh menyediakan hasil yang diperlukan kepada Ukraine, dan Program Makanan Sedunia dengan bekalan yang sangat diperlukannya. Untuk melakukan ini, kami membuka lorong perpaduan, kami menghubungkan sempadan Ukraine ke pelabuhan kami, kami membiayai mod pengangkutan yang berbeza supaya bijirin Ukraine boleh sampai ke negara yang paling terdedah di dunia. Kedua, kami meningkatkan pengeluaran kami sendiri untuk mengurangkan tekanan ke atas pasaran makanan global. Dan kami sedang bekerjasama dengan Program Makanan Sedunia supaya stok yang ada dan produk tambahan boleh sampai ke negara yang terdedah pada harga yang berpatutan. Kerjasama global adalah penawar terhadap pemerasan Rusia.

Ketiga, kami menyokong Afrika untuk menjadi kurang bergantung kepada import makanan. Hanya 50 tahun yang lalu, Afrika menghasilkan semua makanan yang diperlukan. Selama berabad-abad, negara seperti Mesir adalah jelapang dunia. Kemudian perubahan iklim menyebabkan kekurangan air, dan padang pasir menelan ratusan kilometer tanah subur, tahun demi tahun. Hari ini, Afrika sangat bergantung kepada import makanan, dan ini menjadikannya terdedah. Oleh itu, satu inisiatif untuk meningkatkan kapasiti pengeluaran Afrika sendiri adalah penting untuk mengukuhkan daya tahan benua itu. Cabarannya adalah untuk menyesuaikan pertanian dengan usia yang lebih panas dan kering. Teknologi inovatif akan menjadi penting untuk melompat. Syarikat di seluruh dunia sudah pun menguji penyelesaian berteknologi tinggi untuk pertanian pintar iklim. Sebagai contoh, pengairan ketepatan beroperasi pada kuasa daripada boleh diperbaharui; atau pertanian menegak; atau nanoteknologi, yang boleh mengurangkan penggunaan bahan api fosil apabila menghasilkan baja.

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Tanda-tanda krisis makanan yang semakin meningkat adalah jelas. Kita perlu bertindak segera. Tetapi terdapat juga penyelesaian, hari ini dan di kaki langit.

Inilah sebabnya - sekali lagi, contoh kerjasama - saya bekerjasama dengan Presiden El-Sisi untuk menangani kesan perang dengan acara mengenai keselamatan makanan dan penyelesaian yang datang dari Eropah dan rantau ini. Sudah tiba masanya untuk menamatkan pergantungan yang tidak sihat. Sudah tiba masanya untuk mencipta sambungan baharu. Sudah tiba masanya untuk menggantikan rantai lama dengan ikatan baru. Marilah kita mengatasi cabaran besar ini dengan kerjasama, dan itu adalah atas semangat Davos.

Terima kasih kerana perhatian anda.

Kongsi artikel ini: