Bangladesh pada Disember 1971: 'Para sahib menangis di dalam'

Ketika rakyat Bangladesh merayakan satu lagi ulang tahun kejayaan mereka di medan perang pada tahun 1971, adalah wajar kita kembali ke masa ketika kereta muzik kebebasan mula bergerak tanpa dapat dielakkan ke arah matlamatnya, tulis Syed Badrul Ahsan.

Kami bercakap tentang hari-hari huru-hara di bulan Disember 1971. Kami akan sentiasa merenung sifat kemenangan besar itu yang mengubah kami menjadi sebuah negara yang bebas, menjadi tuan atas nasib kami. Kita akan meraikannya semula ketika fajar menjelma pada 16 Disember tahun ini. Kami akan meratapi tiga juta rakan senegara kami yang telah mengorbankan nyawa mereka selebihnya kita hidup dalam kebebasan.

Dan, yang pasti, kami tidak akan melupakan peristiwa dan insiden yang selama-lamanya terukir Disember 1971 dalam jiwa kami. Terdapat pengumuman ringkas yang dibuat oleh Perdana Menteri India Indira Gandhi pada lewat petang pada 3 Disember, apabila beliau memaklumkan kepada dunia bahawa tentera udara Pakistan telah melakukan serbuan ke atas pangkalan udara India dan bahawa kedua-dua negara kini sedang berperang. Tiga hari kemudian, kami bersorak gembira apabila India memberikan pengiktirafan rasmi kepada negara Bangladesh yang masih baru. Ia adalah tanda bahawa rakan-rakan India kita akan melancarkan perang terhadap Pakistan, sama seperti Mukti Bahini melancarkan perang terhadap Pakistan, sehingga Bangladesh berdiri dibebaskan. Dalam kejadian itu, seramai dua puluh ribu askar India kehilangan nyawa mereka untuk tujuan kita. Ia adalah hutang yang tidak boleh kita bayar.

Perkara yang menarik, selalunya pelik berlaku di Pakistan menjelang 16 Disember. Pada hari yang sama Jeneral Yahya Khan mengarahkan serangan udara ke atas pangkalan India, beliau melantik Bengali Nurul Amin perdana menteri Pakistan. Pelantikan itu mengelirukan, bertujuan untuk menyampaikan tanggapan kepada dunia bahawa rejim itu sedang dalam perjalanan untuk memindahkan kuasa kepada ahli politik yang dipilih. Ironinya, parti majoriti yang muncul daripada pilihan raya 1970 ketika itu sedang dalam perjalanan untuk mewujudkan Bangladesh di wilayah Pakistan Timur yang runtuh. Dan lelaki yang akan menjadi perdana menteri Pakistan, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, berada dalam kurungan bersendirian di bandar Punjab, Mianwali.

Selain melantik Nurul Amin sebagai perdana menteri, Yahya memutuskan bahawa Zulfikar Ali Bhutto, pengerusi Parti Rakyat Pakistan, akan menjadi timbalan perdana menteri dan menteri luar. Dalam beberapa hari, Bhutto akan dihantar ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, di mana dia akan memaki hamun tentang 'konspirasi' yang dibuat terhadap negaranya. Bhutto akan, dalam fesyen teater, mengoyakkan berkas yang menurutnya adalah resolusi Majlis Keselamatan yang dicadangkan dan mengintai keluar dari dewan UNSC. Pada hari-hari selepas meletusnya perang pada 3 Disember, tentera India akan berarak jauh ke dalam apa yang dikenali sebagai Pakistan Barat. Di timur, Mukti Bahini dan tentera India akan meneruskan perarakan tanpa henti mereka ke Pakistan Timur yang semakin mengecil.

Tentera udara Pakistan telah dimusnahkan di darat di Pakistan Timur oleh orang India tepat pada permulaan konflik. Tetapi itu tidak menghalang Jeneral Amir Abdullah Khan Niazi, komander tentera Pakistan, daripada memberitahu wartawan asing di Hotel Intercontinental bahawa orang India akan mengambil Dhaka untuk menggantikan mayatnya. Akhirnya, apabila Dhaka jatuh, Niazi sangat hidup, walaupun tidak menendang. 

Beberapa hari sebelum penyerahan Pakistan di Padang Lumba, Khan Abdus Sabur, pernah menjadi menteri komunikasi yang berkuasa dalam rejim Field Marshal Ayub Khan dan pada tahun 1971 seorang kolaborator terkemuka tentera Pakistan, memberitahu mesyuarat pro-Islamabad di Dhaka bahawa jika Bangladesh datang. menjadi, ia akan menjadi sebagai anak tidak sah taraf India. Kolaborator lain, terutamanya menteri dalam kerajaan wilayah boneka AM Malik, berjanji untuk menumpaskan India dan 'penjahat' (istilah mereka untuk Mukti Bahini) melalui tentera Pakistan yang perkasa. 

Pengiklanan

Pada 13 dan 14 Disember, skuad pembunuhan Jamaat-e-Islami --- al-Badr dan al-Shams --- mula menculik intelektual Benggali sebagai tamparan terakhir mereka yang terdesak terhadap perjuangan Bangladesh sebelum Pakistan tumbang dalam kejadian ini. tanah. Para intelek itu tidak akan kembali. Mayat mereka yang dicacatkan akan ditemui di Rayer Bazar dua hari selepas pembebasan.

Pada Disember 1971, kolaborator Benggali yang terkenal dari junta Yahya Khan seperti Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury dan, sudah tentu, Nurul Amin akan terkandas di Pakistan Barat. Ghulam Azam akan kembali ke Bangladesh dengan pasport Pakistan pada 1978, kekal di sana walaupun visanya tamat dan meninggal dunia sebagai penjenayah perang beberapa dekad selepas pembebasan Bangladesh. Chowdhury akan kembali dan menuntut semula akhbarnya. Nurul Amin akan berkhidmat sebagai naib presiden Pakistan di bawah ZA Bhutto, dengan Tridiv Roy dan Mahmud Ali menyertai kabinet Pakistan sebagai menteri. Roy kemudiannya akan menjadi duta Pakistan ke Argentina.

Hanya beberapa hari sebelum penyerahannya, Jeneral Niazi telah dipanggil ke Rumah Gabenor (Bangabhaban hari ini) oleh Gabenor AM Malik, yang dengan penuh perhatian memberitahunya bahawa dia dan askarnya telah melakukan yang terbaik dalam keadaan yang paling sukar dan tidak sepatutnya berasa kecewa. Niazi rosak. Ketika Malik dan yang lain yang hadir menghiburnya, seorang hamba Bengali datang dengan membawa teh dan makanan ringan untuk semua orang. Dia segera meraung keluar dari bilik itu. 

Sebaik di luar, dia memberitahu rakan-rakan Bengalinya, 'Para sahib menangis di dalam.' Beberapa hari kemudian, ketika jet India mengebom Rumah Gabenor, Malik dan menteri-menterinya berlindung di sebuah kubu, di mana gabenor, tangannya gemetar, menulis surat peletakan jawatan kepada Presiden Yahya Khan. Setelah itu selesai, dia dan rakan usaha sama terkemuka yang lain diiringi, di bawah pengawasan PBB, ke hotel Intercontinental, yang telah diisytiharkan sebagai zon neutral. 

Dan kemudian kebebasan datang ... pada petang yang semakin merosot pada 16 Disember. 

Lima puluh dua tahun kemudian, kita ingat. Kemuliaan yang menjadi milik kita bersinar lebih terang daripada sebelumnya.

Penulis Syed Badrul Ahsan ialah seorang wartawan, pengarang dan penganalisis politik dan diplomasi yang berpangkalan di London. 

Kongsi artikel ini: